Lipstick Jungle 01x04 - Bombay Highway, Lipstick Jungle sezon 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{58}/Poprzednio w Szmince w wielkim mie�cie{58}{94}Dopiero co wzi��em prysznic.{96}{137}Czy mo�emy zam�wi� butelk� wina?{137}{165}My�la�am, �e chcia�a� szybki lunch.{165}{211}Nie mam si� co �pieszy�.{211}{242}To si� nazywa okres przej�ciowy.{242}{300}Przeprowadzka do mniejszego biura|mo�na nazwa� okresem przej�ciowym.{300}{350}Robienie sukienek w swojej kuchni to|ju� jak z filmu o Mildred Pierce.{350}{388}Czy mieli�my wczoraj k��tni�?{388}{434}I je�li tak to, w kt�rej strefie czasowej?{436}{465}To nie by�a k��tnia.{465}{530}To przez to, �e nie chcesz by�|cz�ci� mojego �wiata.{662}{686}Bo�e!{686}{712}Wszystko w porz�dku?{712}{746}Pomy�la�am tylko, �e mo�e..{753}{795}chcia�aby� zabra� innego asystenta.{795}{813}Bez Kirbiego?{815}{841}Co takiego zrobi�?{866}{923}Czy nie widzieli�my si� na|sesji Ksi�cia Williama?{933}{947}Jestem Mike.{947}{971}{y:i}Kirby Atwood.{976}{990}Znasz go?{993}{1024}Nie jestem pewna czy znam.{1026}{1108}To dlaczego twierdzi, �e|molestowa�a� go seksualnie?{1230}{1259}/Nico?{1271}{1328}Kim jest Kirby Atwood?{1333}{1367}Nie jestem pewna.{1395}{1446}M�g� pracowa� na jednej|z sesji fotograficznych.{1446}{1508}Pozna�aby� go jakby� go zobaczy�a?{1520}{1575}Tam jest tyle os�b,|kt�re kr�c� si� dooko�a.{1575}{1609}Mog�am co� powiedzie�{1609}{1662}lub urazi� kogo� przez przypadek.{1662}{1690}/Nico, rozumiem.{1690}{1779}Ja ura�am 60 os�b w jednej strefie czasowej|zanim obudz� si� w drugiej.{1779}{1834}Ludzie tacy jak my s� �atwymi celami.{1841}{1870}Je�li musz� co� zrobi�..{1870}{1911}Przeprowadzimy �ledztwo w tej sprawie.{1913}{2010}Je�li zajdzie potrzeba, skorzystamy z funduszu|przeznaczonego na tego typu sprawy.{2012}{2038}Nie wiem co powiedzie�.{2038}{2060}Wi�c nie m�w nic.{2062}{2117}Chc�, �eby� pracowa�a, nierozproszona.{2122}{2182}Jeste� zbyt wa�na dla tej organizacji.{2635}{2671}Co my�licie?{2673}{2695}Czekajcie.{2697}{2734}Wiem, �e sitar mo�e by� zbyt monotonny.{2734}{2776}Na pewno popracujemy|jeszcze nad kolorami,{2776}{2821}ale chc� pozna� wasz� szczer� opini�,{2821}{2848}poniewa� naprawd�|zakocha�am si� w tym filmie.{2848}{2904}S�dz�, �e Bombaj w latach 30-tych|jest niewiarygodnie romantyczny.{2904}{2937}Ale moje zdanie nie jest wa�ne.{2937}{2995}Nawet je�li my�l�, �e ten|film jest naprawd� wspania�y.{3028}{3052}M�wcie.{3052}{3076}Mi si� podoba�.{3079}{3100}/Naprawd�?{3100}{3145}Czemu? Co ci si� podoba�o najbardziej?{3145}{3182}Ubrania.{3191}{3227}Ubrania. Tylko tyle?{3242}{3285}I historia i bohaterowie.{3285}{3323}Ale te buty..{3323}{3359}By�y r�cznie haftowane?{3359}{3381}Nico?{3388}{3435}Czy co� ci si� podoba�o opr�cz obuwia?{3438}{3472}Jest dobry Wendy.{3477}{3500}Jest g��boki.{3500}{3558}Poruszaj�cy, prawdziwy hit.{3575}{3611}Sypiam z 25-latkiem.{3613}{3637}Co ty powiedzia�a�?{3637}{3699}�e sypiam z 25-latkiem.{3709}{3740}Spa�am.{3745}{3807}Co?{3827}{3863}Masz konferencj� o 17.{3875}{3891}Odwo�aj j�.{3891}{3930}Nie widzisz, �e mam spotkanie?{3944}{3974}Zje�d�aj.{4026}{4059}A co z Charlsem?{4059}{4081}Wie?{4081}{4151}Oczywi�cie, �e nie.|I nigdy si� nie dowie, to koniec.{4172}{4220}Nie licz�c procesu o molestowanie seksualne.{4222}{4265}Ok, macie tu minibarek?{4273}{4337}To si� po prostu sta�o.|Nie wiem jak to wyt�umaczy�.{4337}{4368}To by� impuls.{4371}{4400}By�o fantastycznie.{4400}{4448}Jakby si� to przydarzy�o komu� innemu.{4450}{4495}Jakby to by� film o mnie.{4498}{4552}Lepszy ni� te, kt�re wypo�yczy�am|w tym miesi�cu.{4570}{4596}Przepraszam, m�w dalej.{4596}{4623}Jak si� czu�a�?{4623}{4714}Jak po tylu latach z t� sam� osob�,|kto� inny ci� dotyka.{4714}{4735}Zna twoje wady.{4735}{4790}Jak mog�a� si� tak zbli�y� do obcej osoby?{4790}{4823}Jak to zrobi�a�?{4824}{4860}Ja musia�abym wypi� wiadro w�dki.{4860}{4910}Mo�emy wypi� wiadro|w�dki w tej chwili.{4917}{4961}Jak dobrze go zna�a� zanim..{4961}{4999}Nie tak wcale dobrze.{4999}{5061}Mo�e to dlatego to by�o takie niesamowite.{5061}{5124}Gdy z nim jestem to tak|jakbym to nie by�a ja.{5124}{5186}My�la�am, �e mam nad tym kontrol�.{5186}{5210}A� do dzi�.{5210}{5265}Dlaczego nie powiedzia�a� nam wcze�niej?{5265}{5299}M�wimy sobie wszystko.{5299}{5371}Ja m�wi� wam wszystko o czym boj� si�|powiedzie� mojemu dermatologowi.{5371}{5398}Jeszcze tego nie zrobi�a�?{5398}{5431}Cicho, teraz m�wimy o niej.{5450}{5493}Kochasz go?{5519}{5534}Nie.{5536}{5555}Nie!{5558}{5645}Nie m�wi�am wam, bo nie chcia�am,|�eby�cie na mnie patrzy�y tak jak teraz.{5651}{5685}Nic na to nie poradz�.{5690}{5721}Ty i Charles.{5742}{5836}Byli�cie dla mnie wzorem|idealnego ma��e�stwa.{5838}{5874}Przepraszam, �e ci� zawiod�am.{5874}{5895}Nie zawiod�a� jej.{5895}{5927}- Ty po prostu..|- mnie zawiod�a�?{5927}{5953}Nie pomagasz.{5953}{5984}Ciebie nie zdradzi�am.{5984}{6018}Ale nie powiedzia�a� nam.{6018}{6056}Wi�c w pewnym sensie tak.{6068}{6097}Jestem te� odrobin� z�a.{6097}{6140}Ja nie jestem z�a, ale zraniona.{6140}{6164}Jak dla mnie to jeste� z�a.{6164}{6200}Ok, wi�c wszystkie jeste�my z�e.{6200}{6231}Wiecie co, mo�e mnie wszystkie pozwiecie?{6231}{6288}Zawo�ajmy kelnera|i z�o�ycie pozew zbiorowy.{6289}{6346}Jak dosz�o do sprawy s�dowej?{6363}{6402}Czy by�o, a� tak �le?{6402}{6457}Stara�am si� to naprawi�|i zrobi�o si� z tego niez�e zamieszanie.{6457}{6525}Nie rozumiem dlaczego chce|mnie skrzywdzi� w ten spos�b.{6532}{6567}Poniewa� ma 25 lat.{6569}{6608}�ywi si� zupkami chi�skimi i Red Bullami.{6608}{6649}Nie ma nic do stracenia,|a du�o do zyskania.{6649}{6685}To bez sensu.{6685}{6749}By�o tak intymnie.{6754}{6785}Nieprawda.{6788}{6812}Byli�cie nadzy.{6812}{6833}A to jest r�nica.{6833}{6867}Intymnie to mo�e by� z Charlsem.{6867}{6905}A co z tob� i Charlsem?{6905}{6963}Co z wami b�dzie?{6963}{6980}M�j Bo�e.{6980}{7010}Mo�emy pogada� o tym jutro?{7010}{7047}Potrzebna b�dzie nowa butelka wina.{7047}{7075}Ale martwi� si� o was.{7075}{7111}Nie zamierzasz mu powiedzie�?{7111}{7162}Po co? �eby tylko zmniejszy� poczucie winy?{7171}{7222}Nie zostawiam go dla Kirbiego.{7231}{7322}Je�li mu powiem, wtedy �le o sobie pomy�li,|a o mnie jeszcze gorzej.{7322}{7344}Ma racj�.{7358}{7404}Ja nie wiedzia�abym co zrobi�.{7411}{7443}Ciesz�, �e nie jestem tob�.{7443}{7509}Jedyne czego chc� to spojrze�|mu w oczy i zapyta� dlaczego.{7509}{7543}Nie r�b tego.{7543}{7581}Tylko pogorszysz spraw�.{7586}{7624}Niech firma si� tym zajmie.{7632}{7660}Obiecujesz Nico?{7660}{7692}Obiecuj�.{7694}{7727}Dobra, na razie.{7727}{7744}Pa.{7761}{7787}Taxi!{7934}{7965}Chcesz t� pojecha�?{7977}{7994}Jasne.{8040}{8087}B�dziecie mog�y pogada�|sobie za moimi plecami.{8087}{8147}Kochanie, nikt nie b�dzie|rozmawia� za twoimi plecami.{8147}{8171}Kocham was.{8229}{8250}Wierzysz jej?{8250}{8308}Ju� wtedy w parku wiedzia�am,|�e jest co� nie tak.{8308}{8336}Pami�tasz tego faceta?{8336}{8365}Z tymi kr�tkimi spodenkami?{8365}{8408}Dosta�a wtedy niez�ej chcicy.{8420}{8447}Wydaje ci si� chudsza?{8447}{8480}Minimum o 3 kilogramy.{8499}{8547}Czy naprawd� my�lisz,|�e tu chodzi o seks?{8559}{8615}Nigdy narazi�abym ma��e�stwa na co� takiego.{8617}{8667}Ciekawe co powiesz po 17 latach ma��e�stwa.{8667}{8725}Nie uwa�am, �e to ma znaczenie|czy jeste� po �lubie czy nie.{8725}{8762}Ma, wierz mi.{8792}{8818}/Taxi!{9240}{9257}Cze��.{9269}{9288}Cze��.{9295}{9339}M�j Bo�e, robisz pranie.{9348}{9372}Kocham ci�.{9377}{9406}Ja ciebie te�.{9415}{9444}Ale to tylko skarpetki.{9449}{9491}Poczekaj, a� zobaczysz jak je sk�adam.{9511}{9535}Taylor ju� �pi?{9535}{9557}Nareszcie.{9564}{9602}Maddie jest jeszcze na lekcji ta�ca.{9619}{9662}Masz co� do prania?{9719}{9768}My�l�, �e te spodnie s� naprawd� brudne.{9775}{9802}Musz� by� wyprane.{9802}{9835}- Naprawd�?|- I to ju�.{9848}{9873}Ciekawe dlaczego?{9888}{9964}Chcesz gada� czy robi� pranie?{9974}{10029}My�l�, �e robi� pranie.{10806}{10832}Witaj.{10840}{10859}Cze��.{10994}{11046}Czy to znaczy, �e mi�dzy nami jest ok?{11060}{11125}Bo je�li chcesz, �ebym|zagra� z wami w Boggle.{11125}{11163}Nie b�d� dupkiem.{11168}{11233}Od teraz b�d� spotyka� si�|z moimi przyjaci�kami sama.{11233}{11262}Mi pasuje.{11278}{11302}T�skni�em za tob�.{11350}{11382}Dlaczego nigdy si� nie o�eni�e�?{11382}{11396}Nie wiem.{11396}{11436}Nie spotka�em jeszcze odpowiedniego faceta.{11436}{11458}M�wi� powa�nie.{11458}{11516}I pachniesz jakby� wysz�a|z mojej piwniczki na wino.{11516}{11547}Odpowiedz.{11588}{11609}Ok.{11630}{11658}Dlaczego nie mam �ony?{11658}{11688}Bo jestem biznesmenem.{11700}{11767}Nigdy nie wchodz� w|negocjacje dotycz�ce fuzji{11767}{11853}dop�ki nie b�d� ca�kowicie pewien,|�e to �yciowa inwestycja.{11868}{11892}I jak?{11935}{11964}Pasuje.{12110}{12129}Cze��.{12163}{12207}Cze�� kochanie, jak min�� dzie�?{12350}{12369}�wietnie.{12551}{12612}Szminka w wielkim mie�cie{12675}{12753}T�umaczenie: Invi{13455}{13470}Dzie� dobry.{13470}{13491}Mo�emy pogada�?{13496}{13524}Ty nie gadasz, ty marudzisz.{13524}{13551}- O co chodzi?|- Bombay Highway.{13551}{13564}Co z nim?{13564}{13585}To �adny, ma�y film.{13585}{13652}Je�li lubisz �adne, ma�e filmy|o dw�ch osobach chorych na choler�.{13652}{13695}Na malari�, poza tym|b�d� zdrowi w akcie trzecim.{13695}{13714}Niech ci b�dzie.{13714}{13777}Naprawd� uwa�am, �e nie powinni�my|promowa� go z wielk� pomp�, wiesz?{13777}{13788}Naprawd�?{13788}{13882}My�la�am raczej o ogromnej premierze,|mn�stwo dziennikarzy i czerwony dywan.{13882}{13920}Wkr�tce b�dziemy kr�ci� wi�kszy film.{13920}{13943}A z pieni�dzmi jest krucho.{13943}{14000}Czy musz� ci przypomina� co|si� sta�o z twoim "Last Little Gem"?{14000}{14026}My�la�am, �e to by� wspania�y film.{14026}{14042}To by� niewypa�.{14042}{14069}Nawet koszty si� nie zwr�ci�y....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]