Lipstick Jungle 01x03 - Pink Poison, Lipstick Jungle sezon 1
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{53}Poprzednio w Szmince w wielkim mie�cie{55}{90}Kim on jest? Tw�j m��.{91}{139}Jak on mo�e ci� spuszcza�|z oczu nawet na minut�?{140}{259}Kiedy kobieta wyra�a|obaw� o spraw� biznesow�,{259}{336}to nie urz�dza scen|tylko wykonuje swoj� prac�.{337}{372}2 lata temu odnios�am sukces,{374}{454}a teraz wygl�dam jak osoba w potrzebie,|kt�ra potrzebuje ratunku.{455}{487}Dlaczego my�lisz, �e ci� ratuje?{489}{570}Wydaje si�, �e ta ksi��ka relacjonuje|twoje �ycie i to w ma�o przyjemny spos�b.{571}{610}Jeste� cudown� matk�.{611}{647}Ja to wiem. Dzieci to wiedz�.{649}{674}To nie wystarczy?{675}{729}My�l�, �e mamy zwyci�zc�.{1185}{1234}Nicky? Jest 6.30.{1398}{1431}W porz�dku?{1567}{1623}Kochanie, dopiero co wzi��em prysznic.{1651}{1694}Sp�nisz si�.{1711}{1769}Pomy�la�em, �e chcesz to przeczyta�.{1909}{1979}"Szef wytw�rni filmowej b�aga|znan� wydawczyni�, Janice Lasher,{1981}{2051}o niepublikowanie powie�ci swojej niani."{2053}{2118}Czy mo�emy porozmawia� o czym� innym?{2177}{2219}Niech kto� co� powie.{2274}{2318}Maddie jak szko�a?{2331}{2413}By�o �wietnie, a� do dzi�. Zale�y od tego|ile dzieciak�w przeczyta�o t� gazet�.{2415}{2445}Je�li kto� b�dzie ci dokucza�..{2445}{2505}to zadzwoni� z mojej|wyimaginowanej kom�rki.{2507}{2564}Nie wracajmy do tego. Ju� o tym|rozmawiali�my. Jeste� za m�oda.{2564}{2606}- Na kt�rej planecie?|- Kochanie, nie dzisiaj.{2606}{2632}Taylor we� swoje buty.{2632}{2660}Ale nie sko�czy�em jeszcze je��.{2660}{2691}Najpierw we� buty. Prosz�, no ju�.{2691}{2730}To tylko g�upia kom�rka.{2730}{2827}Nie to smsy, Internet i kamera.{2829}{2876}Ka�dy w mojej klasie j� ma.{2878}{2909}Nie jestem ich matk�.{2911}{2956}Je�li ich rodzice chc� ich|rozpu�ci�, to maj� do tego prawo.{2956}{3011}Prosz� przesta� si� zachowywa�|jak by�my byli Amiszami.{3013}{3047}Mieszkamy w Nowym Jorku.{3048}{3165}Jeste� szefow� wytw�rni, a m�j fryzjer|�cina te� Sar� Michelle Gellar.{3172}{3223}- Co?|- Zabra�am j� tam tylko raz.{3225}{3317}Nie mo�esz wybiera� sobie kiedy|b�dziesz dobr� matk�, ok?{3319}{3366}To jest naprawd� fa�szywe.{3731}{3782}- Panna Ford?|- Jestem Roy Merrit.{3784}{3832}Przyszed�em na rozmow� o prac�|na stanowisko asystenta.{3834}{3907}A tak. Jeste� wcze�nie.{3912}{3959}Lubi� by� przynajmniej|p� godziny przed szefem.{3961}{4029}To mo�e by� troch� trudne,|odk�d tu mieszkam.{4031}{4066}- Ok.|- Wejd�.{4068}{4100}Za pani�.{4201}{4228}Jak d�ugo jeszcze?{4230}{4265}Nie wiem.{4284}{4315}Co nowego w sprawie Ksi�cia?{4317}{4345}Jest jeszcze w apartamencie.{4347}{4371}Co go tam trzyma?{4373}{4456}Najwidoczniej garderoba nie mog�a|przebi� si� przez ochron�.{4458}{4515}B�d� potrzebowa�a 30 milimetr�w.{4663}{4749}Ju� po niego id�.{4866}{4926}G�upie, g�upie.{4995}{5042}Dzi�kuj� Josh. To by�o kochane.{5043}{5072}Chcesz o tym pogada�?{5074}{5103}Nie chc� o tym rozmawia�.{5105}{5164}- To dobrze, bo Abby Garcia chce si� spotka�.|- Dlaczego?{5166}{5246}Jej matka, kt�ra jest jej menad�erk�|chce z ni� nakr�ci� Pink Poison.{5247}{5290}Co? Czy ona nie ma 12 lat?{5291}{5362}Ma 15, ale jej matka-menad�erka|m�wi, �e jest gotowa.{5393}{5470}�eby nakr�ci� scen� ��kow�|z jej trenerem �y�wiarstwa?{5510}{5564}My�l�, �e we�miemy do tego osob�,{5567}{5607}kt�ra przynajmniej mo�e zam�wi� piwo.{5607}{5646}Ona naprawd� tego chce.{5647}{5726}2 lata temu, prowadzi�a dialogi|ze �wink� na kanale Disneya.{5727}{5760}To prawda, ale teraz chce|zmieni� jej wizerunek.{5760}{5808}Musz� powiedzie�, �e ma du�o zwolennik�w{5810}{5918}i znienawidzisz siebie kiedy Warner Bros|porwie j� do remaku "Oskar�onych".{5931}{5979}Na to te� pr�buje si� za�apa�.{5980}{6016}Powiedz Joshowi, �e zapisa�|mi jej numer.{6016}{6052}Mo�esz jej powiedzie� osobi�cie.{6052}{6123}Abby b�dzie siedzia�a przy twoim|stoliku na lunchu "Kobiety w mediach",{6123}{6198}Tu� obok swojej matki-menad�erki i trenera.{6327}{6431}Dzi�kuj�. A wi�c ucz�szcza�e� do Pratta.{6458}{6487}Na kierunku projektowania?{6489}{6583}Tam zacz��em, a potem handel, finanse,|a sko�czy�em na marketingu.{6616}{6666}Powinnam to wszystko zapisa�, przepraszam.{6666}{6710}Zazwyczaj nie jestem taka roztargniona.{6725}{6794}Mia�am naprawd� d�ug� noc.{6794}{6835}Tak my�la�em.{6949}{6998}To s� majtki mojego ojca.{6999}{7035}S�ucham?{7037}{7068}Te, na kt�rych pani siedzi.{7070}{7112}M�j pradziadek za�o�y� firm� Savoy Silk,{7112}{7149}g��wnie koszule nocne i bielizna,{7149}{7212}ale potem m�j ojciec rozszerzy�|dzia�alno�� na majtki.{7279}{7384}Twoja rodzina jest w�a�cicielem Savoy Silk?{7395}{7445}To dlaczego chcesz dla mnie pracowa�?{7470}{7536}Poniewa� jest pani niesamowit� projektantk�.{7536}{7580}C�, dzi�kuj�, ale nie|mog� sobie wyobrazi�..{7580}{7652}Panno Ford, moja rodzina i jej|biznes jest daleko st�d.{7652}{7689}To nie przypadek.{7691}{7750}Przeprowadzi�em si� do Nowego Jorku,|aby si� usamodzielni�.{7815}{7862}Przepraszam.{7913}{7947}Czy mog�?{8030}{8070}Studio Wiktorii Ford.{8072}{8145}Joe Benett do panny Ford.{8147}{8182}Prosz� poczeka�. Joe Bennet.{8184}{8212}Oddzwoni� do niego.{8214}{8240}Panna Ford oddzwoni.{8242}{8293}On chce j� tylko na minut�.{8295}{8343}M�wi, �e chce pani� tylko na minutk�.{8367}{8402}Niech mu b�dzie.{8494}{8531}Co si� dzieje?{8533}{8567}Czekam na pana Bennetta.{8569}{8639}Dam go do telefonu jak panna Ford|odbierze s�uchawk�.{8640}{8729}Nie w przypadku gdy pani zapocz�tkowa�a|rozmow�. Chce pani, �ebym oddzwoni�?{8759}{8795}Nie, prosz� poczeka�.{8831}{8898}Wiktoria? Prosz� poczeka�.{8899}{8948}Ellen, co si� dzieje do cholery?{8950}{8979}Cze��, Joe.{8991}{9017}Jeste� przyj�ty.{9358}{9388}Obiektywy!{9857}{9890}Spotka�e� Ksi�cia wcze�niej?{9890}{9941}Tak, u kr�lowej..{10087}{10125}Nico, tu jeste�.{10127}{10216}Hektor, szuka�am ciebie wsz�dzie.{10227}{10280}Naprawd�? Sk�d wiedzia�a�, �e tu b�d�?{10282}{10320}A dlaczego mia�by� nie by�?{10322}{10400}Jak cz�sto spotykasz prawdziwego ksi�cia?{10742}{10806}Szminka w wielkim mie�cie.{10851}{10941}T�umaczenie: Invi{11714}{11754}Mog� w czym� pom�c?{11756}{11804}Tak, ��ka. Wprowadzam si�.{11839}{11944}O m�j Bo�e, to pani z dzisiejszej|gazety. "Z�a mama."{11946}{12009}Chcia�abym przymierzy� 37.5, prosz�.{12039}{12078}Po prostu to zignoruj.{12080}{12146}Jeste� w niebie dziewczyno.|Pow�chaj ten zamsz.{12152}{12209}Jaki wiek jest nieodpowiedni,|�eby mie� kom�rk�?{12211}{12261}6 lat. M�wimy o Taylor?{12263}{12289}Tak.{12300}{12351}- Co s�dzisz o tych?|- Rozkoszne.{12353}{12378}Ale za�o�y�aby� je?{12379}{12410}Nie, my�la�am o Maddie.{12411}{12466}S� urocze. Naprawd� chcesz wyda�..{12467}{12524}Nie, w sumie tak. Nie.{12547}{12578}Wiesz co? Czemu nie?{12580}{12613}S� na ca�kiem wysokim obcasie.{12613}{12686}To znaczy, czy Maddie ma|sukienk� do tych but�w{12686}{12717}lub miejsce, do kt�rego mo�e p�j��?{12717}{12767}Wiesz co? Masz racj�. My�l�, �e|potrzebny jej nowy str�j.{12767}{12796}Gdzie si� wybiera?{12796}{12830}Pomy�l� nad czym�.{12831}{12884}- Cze��, przepraszam za sp�nienie.|- Cze��.{12886}{12943}To jest duchowe doznanie.{12945}{12984}- Wiem.|- Wi�c?{13009}{13051}Wypluj to z siebie. Jaki on by�?{13053}{13085}Co masz na my�li?{13087}{13171}W�a�nie sp�dzi�a� poranek|z przysz�ym kr�lem Anglii.{13171}{13222}Zostaniemy zaproszone do|Pa�acu Backingham czy nie?{13222}{13289}Prosz� powiedz, �e tak, bo|chcia�abym je za�o�y�,{13289}{13330}i mo�e nic poza tym.{13332}{13367}Nie mog� si� doczeka� uk�onu.{13367}{13467}By�o �wietnie. Jest pow�ci�gliwy,|nie�mia�y, brytyjski, ma�o m�wi.{13472}{13538}C�, mo�e chce to zachowa� na smsa.{13557}{13623}/Kiedy doko�czymy. Potrzebuje ci�. Kirby.{13639}{13724}To kto� z lunchu "Kobiety w Mediach",|ob��d z miejscami.{13726}{13806}Powiedz im, �e mog� wzi�� moje miejsce.|My�l�, �e mog� przeoczy� spotkanie.{13807}{13849}Wendy jeste� kluczowym m�wc�, musisz tam by�.{13849}{13892}Je�li nie przyjdziesz, ludzie|pomy�l�, �e jeste� w domu{13892}{13933}i bijesz swoje dzieci wieszakami.{13933}{13979}Ok, naprawd� musisz o tym m�wi� g�o�no?{13979}{14015}Przymierz to. Wygl�da, �e|jest na ciebie dobry.{14015}{14048}- Gdzie jest sprzedawca?|- Nico, przesta�.{14048}{14110}Dog�d� sobie. Zrewan�uj si�|sukienk�. �yj niebezpiecznie.{14110}{14139}Znasz mnie 20 lat.{14139}{14177}Wiesz, �e nie przymierzam|but�w w miejscach publicznych.{14177}{14211}- Oj przesta�.|- Nie, nie.{14211}{14242}Oni si� dziwi� jak du�e mam stopy.{14242}{14281}Przynosz� r�nego rodzaju miarki.{14281}{14312}My�la�am, nowy sklep, to mo�e..{14312}{14348}ten sam rozmiar.{14356}{14412}- Ty je przymierz.|- Ja? Jestem biedna.{14414}{14449}Umawiasz si� z miliarderem.{14451}{14494}Czasami jest biedna w prywatnym samolocie.{14495}{14551}A tak w og�le to kiedy spotkamy|twojego ch�opaka-widmo?{14553}{14606}No w�a�nie, po co go ukrywasz?{14607}{14659}Czy jego stopy s� mniejsze ni� moje?{14661}{14708}Nikogo nie ukrywam.{14710}{14758}Jest po prostu za wcze�nie,{14771}{14834}a to.. Joe Bennett.{14835}{14920}Czy ty zawsze u�ywasz imienia|i nazwiska, nawet w ��ku?{14925}{14950}O m�j Bo�e, ona musia�a o tym pomy�le�.{14952}{14999}Zazwyczaj nie czekasz na nasze zdanie.{15001}{15067}Ju� po dw�ch randkach przyprowadza�a�|swoich ch�opak�w na nasze imprezy.{15069}{15102}On jest inny.{15103}{15182}Doprowadza innych do w�ciek�o�ci.|Jest wybredny i ordynarny.{15183}{15213}Brzmi czaruj�co.{15215}{15280}Wi�c spotkajmy go jutro|wieczorem. Kolacja u Nico.{15296}{15328}Zadzwo� do firmy kateringowej.{15407}{15446}- Cze��.|- To jest Kirby Atwood.{15447}{15507}- Asystent Patty Bloom.|- Ona wie kim jestem.{15509}{15558}Patty ma dla ciebie pr�bki do obejrzenia.{15559}{15614}�wietnie, chod� ze mn�.|Wszystko gra.{15728}{15754}Mog� zobaczy� zdj�cia?{15756}{15788}Dzi�kuj�.{15796}{15838}Przesta�. M�wi� powa�nie.{1584...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]