LimitlessPL1x1BDiPpl, Limitless, napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{245}{441}Wersja polska: BDiP.pl{461}{656}Tłumaczenie: Maciej Tkaczyk|Synchronizacja: Maciej Tkaczyk{709}{732}Stój!{959}{1007}Tamtędy!{1658}{1687}Stój!|Ręce do góry!{2158}{2229}{Y:i}Czeć, jestem Brian Finch.{2230}{2300}{Y:i}Musicie wiedzieć,|że nie zrobiłem nic złego.{2301}{2393}{Y:i}Przynajmniej nic tak złego,|by mieć przed twarzš spluwę.{2394}{2444}{Y:i}Wyjanię.|Po drodze zdarzały się pomyłki.{2445}{2492}{Y:i}Pięć wydaleń,{2493}{2540}{Y:i}cztery wykroczenia,{2541}{2588}{Y:i}trzy fałszywe dokumenty,{2589}{2629}{Y:i}dwa kiblowania{2630}{2684}{Y:i}i można by tak wymieniać.{2685}{2732}{Y:i}Mylałem, że co sobie znajdę.{2733}{2804}{Y:i}Co... wietnego?{2805}{2853}{Y:i}Co jak to.{2901}{2926}{Y:i}Było super.{2927}{2980}{Y:i}Kiedy tata pytał,|jaki mam pomysł na siebie,{2981}{3026}{Y:i}miałem gotowš odpowied.{3027}{3069}{Y:i}Ale czas mija.{3093}{3135}{Y:i}Wszyscy wokół dorastajš.{3136}{3209}{Y:i}Jeszcze nic nie osišgnšłe,|a ludzie powoli odpadajš.{3226}{3311}{Y:i}Eli, współzałożyciel zespołu,|darował sobie jako pierwszy.{3337}{3419}{Y:i}Zupełnie jakbymy grali|w muzyczne krzesła.{3428}{3532}{Y:i}Zdobšd pracę, ożeń się,|uporzšdkuj życie, nie zwlekaj.{3550}{3617}{Y:i}Muzyka zaraz przestanie grać.{3776}{3848}To nie zespół per se.|Bardziej taki projekt.{3853}{3931}Nazwa już jest,|ale działam sam.{3932}{3967}No i nie mamy wydawcy.{3968}{4095}Więc kiedy mówisz my,|wtedy masz na myli...{4114}{4138}Siebie.{4164}{4222}Ja to my.|A może na odwrót?{4229}{4267}My to ja,|ja to my?{4275}{4315}Nazwa to Resorbed Twin.{4346}{4393}Album pojawi się|na Bandcampie za tydzień.{4426}{4450}wietnie.{4465}{4500}Prawda?|Znakomicie!{4503}{4540}Mogę posłuchać?{4605}{4650}Trwa embargo.{4677}{4756} Ale potem dam znać.| To dobrze.{4771}{4798}Kto chce deser?{4809}{4855} Tak.| Wszyscy?{4867}{4891}Tato?{4908}{4933}Dennis!{4963}{4995}Nic ci nie jest?{5010}{5055}{Y:i}Tata upadł po raz pierwszy.{5088}{5112}{Y:i}Ale nie ostatni.{5122}{5231}{Y:i}Trzy razy w cišgu dwóch miesięcy.|Nikt nie wiedział, co mu dolega.{5252}{5324} Tato.| Brian.{5330}{5403}Wybacz spónienie.|Grałem do drugiej w nocy.{5430}{5499}Jason zapomniał mi zapłacić,|więc muszę dzisiaj wrócić.{5513}{5540}Wiesz co?|Nieważne.{5554}{5596}Jak się czujesz?|Jak przewietlenie?{5597}{5640} Wiesz co?| Nie.{5664}{5701}Może tym razem co znajdš.{5737}{5832}Chyba powinienem|u was pomieszkać.{5842}{5890}Tylko dopóki sprawy|nie wyjdš na prostš.{5891}{6001} Chcesz wrócić do domu?| Nie dlatego, że muszę.{6071}{6149}Jest przy mnie twoja mama.|Nie jest najgorzej.{6197}{6267} Co by zrobił?| To znaczy?{6279}{6369}Co masz do zaoferowania?|W jaki sposób by pomógł?{6385}{6439}{Y:i}Nie chciał być złoliwy.|Mój tata taki nie jest.{6443}{6485}{Y:i}Ale mówił więcej, niż chciał.{6500}{6554}{Y:i}Pomoc?|Ledwo sam sobie radzę.{6581}{6651}{Y:i}Inni majš kariery.|Ja pracuję dorywczo.{6653}{6709}Manchester-Reid Bancorp|jest 8. lub 9. największym{6710}{6767}bankiem na Wall Street,|zależy, jak się liczy.{6780}{6872}Pracownicy odbyli kurs z etyki pracy,|kwestia odpowiedzialnoci.{6873}{6922}Potem pisemnie to potwierdzili.{6957}{7046}To sš podpisane formularze,|a to akta naszych pracowników.{7059}{7117}Przyporzšdkuj formularze do akt.{7128}{7189}22 tysišce pracowników.|Robota na dwa tygodnie.{7293}{7317}Jessamyn Eubanks.{7335}{7391}Nie rzuciłam Teddy'ego,|nie przyjęłam piercionka.{7392}{7432}{Y:i}To nie znaczy,|że zerwalimy.{7594}{7618}Brian!{7778}{7802}Eli?{7880}{7917}Co tu robisz?{7938}{8008}Ponoć zasnšł tutaj|tymczasowy pracownik.{8016}{8043}Nie wierzę, że to ty.{8066}{8093}Jeste bankowcem.{8140}{8233}{Y:i}To nie zespół per se.|Bardziej taki projekt.{8246}{8289}I działam sam.{8307}{8352}Fajnie, że wcišż|tworzysz muzykę.{8357}{8419}Masz to na telefonie?|Moglibymy posłuchać.{8546}{8573}Nie ma żadnego albumu.{8595}{8688}Nie napisałem|piosenki od roku.{8707}{8731}Dlaczego?{8764}{8850}Nie mogę się skoncentrować.{8907}{8933}Mój tata jest chory.{8999}{9060} Co mu jest?| Nie wiadomo.{9094}{9128}Jeli mu się nie polepszy...{9163}{9192}Mój tata może umrzeć.{9254}{9326}Dałem mu kiedy|powód do dumy?{9392}{9419}Może mógłbym pomóc.{9476}{9590} Masz spinkę do gotówki?| Dostałem jš wraz z rekordowš premiš.{9611}{9640}Sš na niej moje inicjały.{9641}{9678} Super.| Tak, wiem.{9679}{9751}Osiem lat temu|dałbym sobie za to w pysk.{9763}{9825}Proszę, we to.{9855}{9904}Da ci kopa do działania.{9911}{9962} To jaki rodzaj speedu?| Nie.{9966}{10018} Nie zamierzam...| Słyszałe o modafinilu?{10043}{10116}Stymulant.|To co podobnego.{10133}{10213}Ale jest lepsze.|Znacznie lepsze.{10269}{10310} Nie sšdzę, żeby...| Brian.{10364}{10417}Chyba nie wiesz,|co ci oferuję.{10563}{10590}{Y:i}Kop do działania.{10647}{10709}{Y:i}Dobra, co mam do stracenia?{10720}{10773}{Y:i}To jedziemy.{10813}{10900}{Y:i}Wypełniłam aplikację|do szkoły biznesowej.{10901}{10930}{Y:i}Tak, opracowanie też.{10954}{10995}{Y:i}wietny dowcip, Eli.{11005}{11076}{Y:i}Jest bystry, mamo.|Ale Teddy to Teddy.{11077}{11131}{Y:i}To nieodpowiednia|pora na zaręczyny.{11141}{11167}{Y:i}Nagle zaskoczyło.{11199}{11275}{Y:i}Powieki już mi nie opadały.{11312}{11400}{Y:i}Mózg jest cudem,|ale jest niewydajny.{11411}{11464}{Y:i}Nasze głowy to labirynt{11480}{11564}{Y:i}brakujšcych połšczeń|i niewykorzystanego potencjału.{11637}{11781}{Y:i}Nagle zyskałem dostęp|do każdej komórki mózgu.{11816}{11852}Kole wyglšda|znajomo, prawda?{11902}{11954} Kto to?| Znasz go.{11955}{12006}Pamiętasz więcej,|niż ci się wydaje.{12138}{12182}{Y:i}Każde dowiadczenie.{12220}{12274}{Y:i}Każdy pomysł, na jaki|wpadłe pod prysznicem{12275}{12320}{Y:i}a jaki uleciał ci|podczas mycia zębów.{12322}{12350}Pamiętasz wszystko.{12376}{12434}Bank chce wiedzieć,|kto naraża ich na pozew.{12435}{12470}Powinni wiedzieć o gociu,{12471}{12541}którego wyrzucono z kampusu|za sprzedawanie pigułek gwałtu.{12639}{12685}Miał pięć asystentek|w cišgu jednego roku.{12689}{12715}Ciekawe dlaczego.{12798}{12890}{Y:i}Miało to zajšć dwa tygodnie.{12894}{12971}{Y:i}Chyba dałem się ponieć,|bo skończyłem w dwie godziny.{13002}{13094}{Y:i}Przeczytałem wszystkie dokumenty|i posortowałem je na pięć grup ryzyka.{13095}{13127}{Y:i}Układ jest doć intuicyjny.{13128}{13274}Zielona wszystko w porzšdku.|Czerwona niepożšdane jednostki.{13310}{13365} Niesamowite.| Jeszcze jedno.{13374}{13437}Zerwij z Teddym.|Nie jest ciebie wart.{13448}{13504}Ale o tym wiesz,|dlatego nie przyjęła piercionka.{13512}{13606} Jestemy ze sobš od dawna.| Boisz się, ale dasz radę.{13639}{13669}Niebawem dostaniesz awans.{13670}{13720}Doceniš cię za ten system|sortowania dokumentów.{13721}{13758}Zostaniesz wiceprezesem.{13759}{13831}Po pół roku bank będzie ci|opłacał szkołę biznesowš.{13832}{13878}Skšd wiedziałe,|że mylę o magisterce?{13879}{13923}Wypełniła aplikacje|dla swojego byłego.{13924}{13971}Jeszcze z nim|nie rozmawiałam.{13972}{14023}Nie jeste głupsza|od innych pracowników.{14024}{14061}Jak mogłaby|nie myleć o magisterce?{14062}{14122}Poza tym nie majš|kobiet w zarzšdzie.{14129}{14196}Nigdy nie mieli.|To się zmieni.{14218}{14257}Możesz tu rzšdzić,|Jessamyn.{14258}{14311} Nie jestem prezesem.| Ale możesz być.{14321}{14357}Możesz zdobyć|wymarzonš pracę,{14358}{14402}możesz mieć faceta,|który cię rozumie.{14403}{14427}Zasługujesz.{14429}{14468}Musisz tylko nauczyć się prosić.{14502}{14542}Czuję, że mnie rozumiesz.{14563}{14602}Bo tak jest.|Czytałem twoje akta.{14695}{14758}{Y:i}Pamiętam to uczucie.|Cały wiat jest mój.{14772}{14823}{Y:i}Decyduję,|co z nim robić.{14927}{14970}Mogę chwilę pograć?{15077}{15126}Tata trochę mnie uczył,|gdy byłem dzieckiem,{15127}{15215}ale bez rezultatów|aż do tej chwili.{15229}{15271}Zmień markę.|Nie sprzedawaj hot dogów.{15272}{15326}Hot dogi z tradycjš.|Przyjdzie na nie moda.{15462}{15494}{Y:i}Babeczki to przeżytek.{15495}{15588}Maweni nie wchodzš w ciastka.|Czytałe Punkt przełomowy?{15734}{15788}Jeli mnie posłuchasz,|maweni do ciebie dołšczš.{15793}{15817}Szach mat.{15831}{15855}Szach mat.{15868}{15892}Szach mat.{15942}{15969}Powinnimy grać za kasę.{16143}{16166}Takie tam.{16167}{16264} Tato, patrz.| Niele.{16296}{16366}{Y:i}Podręczniki do medycyny|brata wcišż były u rodziców.{16377}{16438}{Y:i}Nikt nie wiedział,|co dolega mojemu ojcu.{16452}{16476}{Y:i}Może ja się dowiem?{16539}{16592}{Y:i}Nagle wiedziałem,|czego dokładnie szukam.{16711}{16797}{Y:i}Tego. Zdjęcie dziadków|z miesišca miodowego.{16815}{16901}{Y:i}Jej oczy,|zupełnie jak taty.{17291}{17331}{Y:i}To u nas dziedziczne.{17391}{17477}{Y:i}Mielicie kiedy kaca?|Podobne uczucie, ale gorsze.{17496}{17520}{Y:i}O wiele gorsze.{17525}{17602} Wyglšdasz okropnie.| Dzień dobry.{17628}{17652}Tato.{17728}{17766}Masz co, co się nazywa...{17841}{17865}hemochromatoza.{17883}{17933}Jest spowodowana|cechš dziedzicznš.{17934}{17981}Miała jš babcia Helen,|twój kuzyn Scott.{17982}{18037}Ale u ciebie|wyglšda to najgorzej.{18092}{18154} Nie trawisz żelaza.| Przestań już.{18187}{18240}Po nocy na podłodze|nagle jeste lekarzem?{18241}{18303}Posłuchaj przez chwilę.{18308}{18429}Takš odmianę hemochromatozy|bardzo trudno zdiagnozować.{18430}{18520}Lekarze mylš jš...|z innymi chorobami.{18521}{18589} Ale ty nie?| Długa historia.{18600}{18731}Ale można sprawdzić|saturację transferyny.{18813}{18854}Zróbcie badania.{18886}{18910}Dzisiaj.{18993}{19030}{Y:i}Masz nowš wiadomoć.{19034}{19111}{Y:i}Nie wiem jak,|ale miałe rację.{19124}{19276}{Y:i}Ojciec ma hemochromatozę.|Choro...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]