Lilies of the field [Polne Lilie] [1963] [napisy pl],
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{72}movie info: XVID 656x400 23.976fps 1.3 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/{14}{102}t�umaczenie polishchaser1{1049}{1159}Polne Lilie{3489}{3597}M�j samoch�d jest spragniony.|Czy mog� dosta� troch� wody?{3896}{4031}B�g jest dobry.|Zes�a� mi du�ego, silnego m�czyzn�.{4039}{4128}Nic i o tym nie wspomina�.|Ja tylko przeje�d�a�em.{4136}{4196}Ale nie przejecha�e�.{4269}{4357}To tw�j... tw�j samoch�d?{4405}{4451}To m�j dom.{4473}{4539}Naprawisz,|/a potem.../{4543}{4614}Mam dla ciebie co� do zrobienia.{4648}{4796}Dzi�kuj� pani uprzejmie, ale|musz� gdzie� jecha�. Dzi�ki za wod�.{7185}{7271}Je�li chcesz mnie wynaj��,|b�d� dla ciebie pracowa� przez jeden dzie�.{7275}{7346}- Wynaj��?|- Chcesz bym dla ciebie pracowa�?{7365}{7481}Do wynaj�cia, znaczy za pieni�dze.|M�g�bym zbudowa� lepszy p�ot ni� twoje dziewcz�ta.{7485}{7581}/Siostra Gertruda. Siostra Albertyna./|/Siostra Elizabeth. Siostra Agnes./{7596}{7649}Ja jestem matka Maria.{7653}{7749}Mi�o mi was pozna�. Ma pani �adn� rodzin�.|Ja nazywam si� Homer Smith.{7758}{7829}- Homer...?|- Homer Schmidt.{7839}{7908}Aaa, Schmidt!{7970}{8058}/Panie Schmidt,/|�adnego p�otu. Same mo�emy go zrobi�.{8062}{8146}Tam na g�rze. Dach.{8595}{8666}- Naprawisz?|- Nie m�g�by przecieka� w taki dzie� jak dzi�.{8678}{8724}- Dach przecieka, tylko gdy pada.|/- Co?/{8751}{8850}Tylko �artuj�.|Porz�dnie go naprawi�.{8854}{8976}- U�yj tego.|- Nie, dzi�ki. Mam moje w�asne.{9291}{9385}Nie mo�na wykona� dobrej pracy bez dobrych narz�dzi,|a je�li mnie najmujesz, otrzymasz dobr� prac�.{9389}{9448}Naj��.{10958}{11069}/Siostro, przygotuj pos�anie w szopie./{11164}{11229}- O co chodzi�o?|- ��ko dla ciebie.{11233}{11329}- Nie. Mam gdzie spa�.|- �pisz tutaj?{11339}{11459}/Siostro, wnie� rzeczy z powrotem/|/do domu. Schmidt b�dzie spa� w swoim samochodzie./{11463}{11509}Nie, nie. Troch� �le mnie zrozumia�a�.{11515}{11607}Praca sko�czona,|wi�c zap�a� mi, a ja sobie odjad�.{11611}{11657}- Odjedziesz?|- T�dy.{11673}{11742}Tak ci si� spieszy?{11746}{11878}Jestem g�odny. S�dzi�em, �e trafi� na budk� z przek�skami i|b�d� got�w do dalszej podr�y.{11882}{11975}Nie po to nas stworzono|by si� spieszy�, Schmidt.{11979}{12062}Id� zadzwoni� na obiad.{12161}{12223}Schmidt!{12741}{12865}/Jezu Chryste b�d� naszym go�ciem i/|/pob�ogos�aw to, co nam da�e�./{12869}{12926}Amen.{12977}{13048}/Ojcze Niebieski.../{13054}{13100}/Posi�ek, kt�ry nam da�e�/{13117}{13246}/niech uczyni Homera Schmidta silnym,/|/by m�g� spe�ni� tw� wol�./{13250}{13322}- Amen.|- Amen.{15338}{15427}/Ojcze niebieski,/|/dzi�kujemy za twe b�ogos�awie�stwo./{15431}{15503}- Amen.|- Amen.{15556}{15642}- Wy ludziska naprawd� jecie to co zbierzecie.|/- Co?/{15646}{15692}/Powiedzia�, �e �yjemy/|/z owoc�w ziemi./{15704}{15770}/Tak! Tak!/{15791}{15862}B�g zastawi� st� bardzo ubogo.{15870}{15973}Wkr�tce b�dziemy mieli te� warzywa.{15993}{16070}A czasem kurczaki.{16138}{16197}- C�...|- Palisz?{16201}{16272}- Tak, prosz� pani.|- Mo�esz zapali�.{16292}{16410}- My�l�, �e b�d� si� ju� zbiera�.|- Nie spiesz si�.{16414}{16526}Pochodzimy z Niemiec,|Austrii i z W�gier.{16553}{16639}Uczymy si� angielskiego.{16758}{16854}/Prosz� przys�a� lokaja/|/do mojego pokoju./{16860}{16956}Prosz� przys�a� lokaja|do mojego pokoju.{16963}{17034}Prosz� przys�a� lokaja{17046}{17121}do mojego pokoju.{17129}{17225}/Oto moja lista rzeczy do prania./{17304}{17429}Oto moja lista rzeczy do prania.{17433}{17545}/Pi�� par skarpetek./|Pi�� par skarpetek.{17558}{17636}Pi�� par skarpetek.{17681}{17727}/Dwie pi�amy./{17735}{17781}Dwie pi�amy.{17794}{17862}Dwie pi�amy!{17881}{17952}- Pi�amy!|- Czekajcie.{17958}{18029}M�g�bym was uczy� angielskiego.{18035}{18131}/Czekajcie, siostry./|/Schmidt b�dzie nas uczy� angielskiego./{18136}{18191}/Tak!/{18195}{18266}Pewnie. Je�li chcecie zna� jaki� wyraz|po prostu powiedzcie.{18283}{18389}/Zapytajcie, je�li chcecie wiedzie�./{18436}{18503}Jak si� to nazywa?{18507}{18592}- Fonograf.|- Fonograf.{18596}{18674}Gramofon. Fonograf!{18720}{18795}- P�yta.|- P�yta!{18799}{18845}P�yta fonografowa.{18852}{18912}P�yta fonografowa!{18916}{18962}P�yta fonografowa jest czarna.{18992}{19076}P�yta fonografowa jest czarna?{19080}{19140}Czarna?{19248}{19294}- Piec.|- Piec!{19320}{19470}Piec jest czarny.{19487}{19613}- Moja sk�ra jest czarna.|- Moja sk�ra jest czarna.{19619}{19690}Nie. Jej sk�ra jest bia�a.{19706}{19798}- Moja sk�ra jest czarna.|- Bia�a?{19802}{19888}/Bia�a. White to bia�a./{19907}{19953}/Black to czarny!/{19960}{20029}/Black to czarny./{20033}{20079}Nie, lepiej b�dzie jak...|Obserwujcie mnie.{20090}{20244}- Obserwujcie mnie!|- �adnego obserwowania. �adnego obserwowania. Ɯ��.{20248}{20308}Wstaj�.{20353}{20413}Wstaj�.{20445}{20505}Wstaj�!{20524}{20584}Siadam.{20602}{20662}Siadam.{20719}{20828}- Wszyscy wstajemy.|- Wszyscy wstajemy!{20965}{21036}Musimy si� zorganizowa�.|Niech wszyscy usi�d�.{21106}{21208}Niech wszyscy usi�d�.{21212}{21301}Aaa! Niech wszyscy usi�d�.{21330}{21401}- Wsta�!|- Wsta�!{21455}{21563}- Usi�d�.|- Usi�d�.{21567}{21659}- Wszyscy wstajemy.|- Wszyscy wstajemy.{21663}{21812}Wszyscy siadamy!{22329}{22439}Prosz� przys�a� lokaja|do mojego pokoju.{23297}{23343}- Dobranoc!|- Dobran... Dobranoc?{23368}{23411}Dzie� dobry.|Dzie� dobry!{23415}{23547}/Nie, nie. Dzie� dobry./|/Chcesz m�wi� po niemiecku, tak?/{23551}{23597}Dobranoc.{23609}{23705}- Mo�esz si� teraz odwr�ci�.|- �pisz, �pisz!{23717}{23779}/Ty... Ty leniu!/|/Wiesz kt�ra ju� godzina!?/{23783}{23854}/Inni ju� od dawna pracuj�,/|/a ty tylko le�ysz i �pisz!/{23862}{23933}/Teraz ko�cz z tym obijaniem si�/|/i p�dem do roboty!/{23938}{24007}Poczekaj chwil�.{24011}{24074}Poczekaj.{24093}{24193}Nie jestem �adn� zakonnic�.|Nie jestem kim�, kim mo�esz dyrygowa�. Rozumiesz?{24197}{24268}Wstaj�, gdy mam ochot� i|nie pracuj� je�li mi si� nie chce.{24289}{24403}A teraz b�d� �askawa mi zap�aci�,|a ja odjad�.{24407}{24478}Odjedziesz? Nie. Teraz zjesz.{24497}{24600}- Zdob�d� w�asny prowiant.|- Zjedz!{24863}{24909}Co tu robisz?{24918}{24989}Dlaczego nie ka�e ci|kopa� row�w, karczowa� lasu{25012}{25043}i przenosi� g�r?{25047}{25130}Prosz�... m�w wolniej.{25170}{25238}Przepraszam.{25246}{25337}Ta babcia ma kuku na muniu.{25405}{25501}Ludzie musz� spa�.|Ludzie musz� mie� jak�� rado�� z �ycia.{25513}{25572}Ludzie musz�...{25576}{25633}je��.{25713}{25801}Oto katolickie �niadanie.{25809}{25874}Jedno jajko.{25878}{25999}Ta staruszka nie rozdaje tyle jedzenia ile rozkaz�w.|Mog� dosta� kaw�?{26008}{26076}Kawa?|/Nie./{26090}{26161}Nie mie� kawy.{26561}{26605}- Schmidt.|- Matulko.{26609}{26705}Musimy co� sobie wyja�ni�.|Odejm� za obiad...{26714}{26836}- I to co nazywacie �niadaniem.|- Chod�! Za mn�.{27629}{27725}- Budujemy taplic�.|- To bardzo �adnie. Co to jest "taplica"?{27730}{27822}/Ma�y ko�ci�./|Tap... lica.{27918}{28002}- Wybudujemy taplic� w�a�nie w tym miejscu.|- Jacy "my"?{28006}{28061}Ty.{28132}{28228}- Marzenie �ci�tej g�owy. Nie zbuduj� �adnej "taplicy".|- Tak, ty.{28236}{28357}Nie tylko nie zbuduj� �adnej "taplicy",|ale te� zaraz znikam! Nie jestem �adnym kontrahentem.{28366}{28437}- To na pocz�tek.|- Nie.{28444}{28518}- Nie potrzebuj� tej pracy. Nie.|- Nie? W porz�dku.{28522}{28568}- W porz�dku.|- Same zbudujemy. Kobiety.{28586}{28682}- Wykonacie t� drobnostk�.|- Tak. To wola boska.{28686}{28784}Kurd�. S�uchaj, odmeldowuj� si�.{28885}{28950}W porz�dku. Wysprz�tam tu troch�.{28954}{29017}Nie chc�, by kt�ra� z tych dziewcz�t|z�ama�a sobie kr�gos�up.{29021}{29116}Tylko po to by odpracowa� to fantastyczne �niadanie,|kt�rym nakarmiono mnie dzi� rano.{29120}{29141}/- Za�atwmy to./|/- Jeszcze nie jeste� zadowolony?/{29166}{29237}/Je�li tego nie wiedzia�y�my, teraz b�dziemy./|/Dostarczymy ci �niadanie prosto do ��ka./{29246}{29284}Mam nadziej�,|�e mnie nie obra�asz.{29288}{29384}Chesz �niadanie do ��ka?|M�wisz jak ameryka�ski milioner!{29403}{29474}- Tak. To ja. Milioner.|/- Tak!/{29495}{29563}Wall Street!{30026}{30126}"My kobiety. Wybudujemy kaplic�!"{30248}{30310}Schmidt!{30340}{30402}Schmidt!{30447}{30551}Mateczka zechce nakarmi� niewolnika?{30721}{30837}/Pozw�l Chryste naszemu go�ciowi, by�....../{30921}{30973}/..oddanym pracy./{30977}{31048}- Amen.|- Amen.{31066}{31151}Wczoraj wydoi�am krow�.{31168}{31248}Doj� dzi� krow�.{31257}{31336}Jutro wydoj� krow�.{31345}{31391}Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.{31412}{31475}- Bardzo dobrze,|/siostro Elizabeth. - Dzi�kuj�./{31479}{31573}"Dzi�kuj�." Dzi�kuj�.|Danke sch�n. Dzi�kuj�.{31577}{31662}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�.{31707}{31773}- Dzi�kuj�.|- Pi�knie.{31777}{31873}Teraz twoja kolej, mamciu. "Dzi�kuj�."{31888}{31951}Ju� czas.{32050}{32121}- Dobranoc, siostro Elizabeth.|- Dobranoc.{32135}{32181}Dobranoc, siostro Albertyno.{32185}{32297}Siostro Agnes, wsta� wcze�nie.|Musisz wydoi� t� biedn� krow�.{32301}{32382}Doj� t� biedn� krow�.{32453}{32545}Lubisz �artowa�,|co Schmidt?{32616}{32662}To nie jest �art.{32672}{32741}Teraz siadam.{32747}{32804}Daj� ci rachunek.{32808}{32879}P�acisz mi za moje us�ugi.{32886}{32982}Sp�dzi�em tu dwa dni, matko.|Jestem do wynaj�cia, pami�tasz? Wynaj��.{32994}{33051}Nie m�wi� tak dobrze po angielsku.{33055}{33126}Chcesz wykorzysta�|takiego biedaka, jak ja?{33141}{33191}Dobrze.{33195}{33285}Dobrze. Zagramy po twojemu.{33438}{33529}Ewangelia wg �w. �ukasza,|rozdzia� dziesi�ty, wers si�dmy.{33533}{33629}Twoja biblia jest ca�a po niemiecku.{33635}{33730}Przeczytam ci to po angielsku.{33855}{33951}"I w tym samym domu zosta�cie,|jedz�c i pij�c co maj�,{33960}{34056}bo zas�uguje robotnik|na swoj� zap�at�. "{34066}{34208}To nie do ko�ca to co mia�em na my�li,|ale wiesz o co chodzi.{34298}{34388}Co tam masz?|Przys�owie 14.{34564}{34630}"Rzu� mi�dzy nas ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]