Life.S02E21, Life.S02
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{74}{131}Nazywasz si� Roman Nevikov?{137}{187}Nazywam si� Roman Nevikov.{188}{244}Nie powiniene� by� w wi�zieniu?{244}{299}Nikt nie powinien by� w wi�zieniu.{299}{329}Okay.{330}{390}Ale autorytety FBI wierz�,|�e jeste� w wi�zieniu.{391}{442}Tak, wierz� w to.{443}{492}Wi�c, jak mo�esz by� tutaj?{492}{585}Powien cz�owiek zaoferowa� mi,|odsiedzenie wyroku za mnie.{586}{632}Mi�o z jego strony.{633}{681}Ludzie lubi� robi� mi przys�ugi.{682}{749}Zawsze tak by�o. Nie wiem dlaczego.{750}{829}Mo�e dlatego, �e zabi�by� ich rodziny,|gdyby tego nie zrobili?{840}{906}Tak, mo�e.{906}{950}Mo�emy porozmawia� o Charlie Crews?{951}{994}To nie po to tutaj jeste�?{995}{1088}Gdyby� m�g� powiedzie� jedn� rzecz|Charlie Crews, co by to by�o?{1089}{1149}Jedn� rzecz? Jak�kolwiek?{1149}{1202}Tak, jak�kolwiek.{1213}{1292}Okay. Okay.{1311}{1388}W�asnie to chcia�bym powiedzie� Charlie Crews.{3067}{3154}Przyjacielu.{4135}{4226}Detektyw Reese, taka pi�kna.{4226}{4280}Przywitasz si�?{4403}{4469}Oh, lepiej zmie�my kaset�.{4469}{4537}�eby kto� przypadkiem nas nie znalaz�.{4578}{4686}Okay. �mia�o. Powiedz to.{4744}{4775}Crews...{5449}{5640}Na podstawie angielskich napis�w.| Przetlumaczy�: Forest (wowforest@gmail.com){5668}{5718}Jeszcze raz, od pocz�tku.{5725}{5837}/Okay. �mia�o. Powiedz to.{5893}{5952}/Crews, on chc� Rayborna.{5972}{6041}/Masz mu go przyprowadzi�...{6091}{6193}/Przyprowadzi� mu go|/i b�d� mog�a wr�ci�. Crews...{6240}{6269}Ale Rayborn nie �yje.{6269}{6304}Wiem to.{6306}{6394}Wi�c dlaczego Roman Nevikov|uwa�a, �e Mickey Rayborn wci�� �yje?{6395}{6430}Mo�e wie co�, czego my nie wiemy.{6431}{6501}Dobrze, wi�c masz nieca�e pi�� minut|na dowiedzenie si� tego.{6502}{6557}Szef widzia� te kaset�. W�a�nie tutaj idzie, �eby z tob� pogada�.{6558}{6600}I nie wyobra�am sobi�|co z tob� zrobi,{6601}{6694}Ale powiesz mi, dlaczego Nevikov|my�li, �e Rayborn wci�� �yje.{6695}{6788}I powiesz mi wszystko, czego potrzebuj�| do odzyskania Reese.{6814}{6851}Chcesz j� odzyska�?{6852}{6900}Wi�c, lepiej wyjde|zanim zjawi si� szef.{6900}{6958}Okay, od czego zaczniesz?{6958}{6984}Znajomi z FBI.{6984}{7038}Nie, ostatnio gdy ich zapytali�my,|to sie wypierali.{7038}{7099}Ostatnim razem zadawa�em|pytania jak glina.{7099}{7163}Teraz b�dzie to wygl�da�o troch� inaczej.{7209}{7289}- Powinienem, uh, mo�e to zostawie.|- Nie, nie. Zatrzymaj. Pomo�e.{7289}{7343}Ale zostaw sw�j telefon.|Namierz� go.{7343}{7411}We� m�j. Nie b�d� go szuka�.{7463}{7549}Detektywie Crews. Daj im popali�.{7565}{7631}Nie planowa�em nic innego na dzisiaj.{7760}{7809}Charlie.{8122}{8179}Gdzie jest detektyw Crews?{8196}{8254}Widzia�a�, gdzie poszed� Crews?{8321}{8374}Znajd�cie go.{8408}{8527}/Czego nauczyli�my si� jako dzieci, �e|/jeden plus jeden daje dwa,{8528}{8582}/teraz wiemy, �e to fa�sz.{8583}{8658}/Jeden plus jeden r�wna si� jeden.{8673}{8783}/Znamy nawet takie s�owo,|/ do kt�rego dodaj�c kolejne daje jeden.{8792}{8853}/Tym s�owem jest-{9028}{9090}Chce zobaczy� zw�oki Rayborna.{9090}{9158}I my�lisz, �e Crews|da ci to, czego chcesz?{9197}{9259}Znajdzie cie,| ale nie da ci tego co b�dziesz chcia�.{9279}{9334}Da ci co� zupe�nie innego.{9334}{9395}A co to b�dzi�?{9395}{9464}My�l�, �e wiesz.{9490}{9551}Ty jeste� powi�zany ze mn�.{9559}{9624}Ja jestem powi�zana z Crews.{9650}{9724}- On cie znajdzie.|- Powi�zana.{9854}{9898}Dzwoni� nasz przyjaciel.{9899}{9969}M�wi, �e Crews zmierza w nasz� stron�.{9969}{10030}I chce, �eby� si� nim zaj�.{10030}{10091}- Zrobisz to dla niego?|- Yeah.{10740}{10758}Hello.{10759}{10857}Detektywie Crews. Tu Seever. Nie jed� do FBI,|by�a tam strzelanina.{10857}{10915}Ludzi, do kt�rych jecha�e�,| ju� tam nie ma.{10916}{10946}S� trzy trupy.{10947}{10986}Masz nazwiska ofiar?{10986}{11005}Yeah.{11005}{11054}- Kt�ry� z nich to Bodner?|- Nie.{11070}{11116}- Z�apali zab�jce?|- Nie.{11382}{11442}Nie m�j telefon. Nie moje numeru.{11442}{11504}Telefon Tidwella. Numery Tidwella.{11554}{11601}Ale m�g�bym...{11602}{11681}Ale mog� odzwoni� na ostatni numer.| Mog� tak zrobi�, prawda?{12077}{12132}Tutaj Jane Seever. Zostaw wiadomo��.{12132}{12225}Seever, znajd� m�j telefon. Potrzebuje numer| Bodnera. Odzwo� z nim.{12605}{12651}Roman ci� przys�a�?{12651}{12704}Yeah.{12834}{12889}Ju� po mnie.{12903}{12964}Ju� po mnie, zgadza si�?{13294}{13354}Charlie, mam ten numer.|Prze�le ci go,okay?{13355}{13406}Okay.{13462}{13535}Mam. Hej, Bobby. Pozb�d� si� mojego telefonu.{13535}{13588}Charlie, pozb�d� si� twojego samochodu.{13588}{13648}Ale dopiero co go odzyska�em.{13731}{13830}To ci� zabije. Kawa.| To ci� zabije.{14326}{14370}- Mog�e� mnie zabi�.|- Ale nie zabi�em.{14371}{14403}Ale mog�e�.{14404}{14445}Widzia�em jego g�ow� przez okienko.{14445}{14495}Sk�d wiedzia�e�, �e nie sta�em obok niego?{14495}{14588}Poniewa�, je�eli przyszed� tu ci� zabi�,| musia�e� sta� w�a�nie tam.{14588}{14623}A gdyby nie przyszed� tu by mnie zabi�?{14624}{14669}Wtedy musia�bym zabi� ciebie.{14669}{14752}Agencie Bodner, gdyby nie przyszed� tu by cie zabi�|oznacza�o by, �e dalej pracujesz dla Romana.{14752}{14809}I musia�bym ci� zabi�.{14816}{14844}Co sie tam u licha dzieje?{14844}{14874}Roman ma Reese.{14875}{14928}- A czego Roman chce od ciebie?|- Rayborna.{14942}{14973}Ale on nie �yje.{14974}{15024}Roman chce go tak czy inaczej.{15045}{15100}Powinni�my i��.{15100}{15158}- Nie mo�emy go zabra�.|- Dopiero co go odzyska�em.{15180}{15242}Moja �ona i dzieci s� wci�� poza| miastem. Mo�e we�miemy jej...{15256}{15293}Jej co?{15293}{15345}Jej minivana.{15492}{15541}Spokojna bryka.{15541}{15587}Czterogwiazdkowa.{15588}{15658}Dwa DVD. 16 uchwyt�w na kubki.{15707}{15750}A je�eli Roman ma racj�?{15750}{15782}Je�eli Rayborn wci�� �yje?{15783}{15844}Widzia�em zdj�cie tej �odzi.|Jak mia�by to prze�y�?{15861}{15921}Ludzie prze�ywali wiele rzeczy,|takie, o kt�rych by� nawet nie pomy�la�.{15921}{15967}Yeah? Okay.{15977}{16038}Wszyscy szukaj� Romana Nevikov.{16038}{16079}Mo�e my poszukajmy Rayborna.{16080}{16194}Wi�c, LAPD, FBI, i ci stukni�ci eksperci od ochrony| nie potrafi� znale�� jego cia�a.{16216}{16298}Jego cia�o. Jego chore cia�o.{16313}{16387}Rayborn by� chory, mia�|kuracje prawie ka�dego dnia.{16388}{16426}Je�eli wci�� �yj� ,| wtedy...{16426}{16496}Wci�� potrzebuje tych kuracji.{16511}{16548}Odwied�my jego lekarza.{16548}{16609}Pan Rayborn by� leczony|z bardzo rzadkiego rodzaju raka.{16610}{16670}Charlie chcia�by zna� nazwisko tego| lekarza. Masz je?{16670}{16705}Tak, mam.{16706}{16748}Nigdzie nie chodzi�|bez opieki jednego z naszych pracownik�w.{16748}{16818}Poza noc�, kiedy zagin��.{16819}{16865}Wyp�ywa� �odzi� na w�asn� odpowiedzialno��.{16866}{16967}Probowa�am odradza� mu tych praktyk,|ale zapewnia� mnie, �e w Los Angeles nie ma pirat�w.{16985}{17040}To imie jego lekarza.{17041}{17112}Dzi�ki, Ted. Zosta� tam.{17112}{17174}Mo�e b�dziemy potrzebowali|jeszcze us�ug pani Puryer.{17338}{17385}Buteleczka.{17394}{17440}Jak d�ugo jeste� �onaty?{17440}{17505}20 lat. Wci�� j� kocham.{17513}{17570}- Gdzie si� poznali�cie?|- W biurze.{17599}{17650}Byli�my partnerami.{17752}{17800}Jest jeszcze co�|co mog�aby� dla mnie zrobi�.{17800}{17853}Chcesz, �ebym znalaz�a twoj� Olivie?{17853}{17947}Moj�? Ona nie jest "moj�" Olivia.{17947}{17999}Jasne.{18157}{18207}Mamy tutaj martwego agenta FBI.{18208}{18246}Ale nie tego, kt�ry tutaj mieszka.{18246}{18326}Mamy auto detektywa Crewsa,|ale nie detektywa Crewsa.{18327}{18441}Dodatkowo zlokalizowali�my telefon Crewsa|w �mietniku, w pa�skim budynku.{18527}{18591}Znajd�cie Crewsa. Ma m�j telefon.{18625}{18667}Piszesz si�?{18668}{18731}Oh, yeah. Pisze si�.{18739}{18792}Ta informacja jest poufna.{18793}{18840}Doktorze, pa�ski pacjent|mo�e wci�� �ywy.{18841}{18906}Je�eli jest, musi|si� gdzie� leczy�.{18916}{18956}Nie leczy pan dalej| pana Rayborna, zgadza si�?{18956}{19012}Nie. Nie lecze go dalej.{19067}{19137}Doktorze, zamierzam zamkn�� drzwi.{19152}{19215}Rozumie mnie pan?{19216}{19253}Jestes z LAPD?{19254}{19322}Yeah, ale nie w tym momencie.{19322}{19396}- A ty z FBI.|- Ale nie w tym momencie.{19465}{19527}Wi�c kim jeste�cie w tym momencie?{19527}{19628}Jestem po prostu go�ciem z jednym pytaniem...|Na co cierpia� Mickey Rayborn?{19628}{19673}Na rzadk� odmian� raka.{19674}{19708}A kuracja?{19708}{19749}To bardzo techniczne.{19749}{19785}Ale to go os�abia�o.{19786}{19840}Zacza� bledn��.{19854}{19891}Co znale�li�my na| �odzi, agencie Bodner?{19892}{19926}Znale�li�my mas� krwi.{19927}{19994}S�aby? Blady?{20001}{20059}To s� objawy utraty| krwi, zgadzia si�, doktorze?{20107}{20176}Okay. Zamkn� drzwi.{20185}{20255}Nie by� chory. Nie by�.{20255}{20320}- A kuracja?|- Gromadzi�em jego krew.{20340}{20384}To standardowa procedura.{20385}{20435}Pacjenci od zawsze robi� to przed operacj�.{20435}{20476}Ale on nie mia� mie� operacji.{20522}{20577}Nie. Nie mia�.{20577}{20615}To by�a na t� ��d�.{20616}{20693}�eby�my my�leli, �e zgin��. Wystarczaj�c� ilo��,|�eby�my nie mieli w�tpliwo�ci.{20693}{20737}Planowa� to juz od jakiego� czasu.{20738}{20813}Yeah, planowa�. Ale dlaczego?{21107}{21159}To jest tw�j plan?{21189}{21245}M�j plan jest ju� w drodze.{21374}{21442}Wsadzili ci� za zabicie tego go�cia|z kt�rym mia�e� bar?{21480}{21537}Odsiedzia�e� 12 ci�kich lat?{21537}{21605}I dosta�e� $50 million?{21612}{21703}A teraz jesz burgery na ty�ach|minivana, poszukiwany przez po�owe glin z LA.{21724}{21785}Dokona�e� interesuj�cych|wybor�w w swojej karierze.{21785}{21831}Jestem gdzie jestem.{21851}{21894}Jak dobrze zna�e� si� z Raybornem?{21894}{21934}Nie zna�em si� dobrze z Raybornem.{21935}{21969}Ale ten go...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]