Life.S02E11, Life.S02
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{264}{279}Zaczekaj tutaj.{283}{341}Pewnie.{379}{418}Eksterminator go znalaz�.{422}{468}Ustawia� pu�apki w domu s�siad�w.{472}{529}- Wtedy zobaczy� to.|- "To"?{533}{576}"To" czy raczej "on"?{580}{627}Jedno i drugie.{631}{713}Kole� od szczur�w powiedzia�, |�e my�la�, �e to pi�ka albo dynia.{780}{855}- To nie jest pi�ka.|- Dynia te� nie.{889}{921}Przepyta�e� s�siad�w?{925}{971}Pochodzi�em po osiedlu. Zgadnijcie.{975}{1036}Nikt nic nie wiedzia�.{1124}{1196}To nie jest tylko g�owa.| Nadal jest w jednym kawa�ku.{1200}{1252}Jego cia�o jest zakopane.{1256}{1327}Nie �yje od oko�o doby.{1358}{1423}P�atki kwiat�w. Go�dziki.{1441}{1473}Znam si� na kwiatach.{1477}{1505}Widzia�e� kiedy� co� takiego?{1509}{1543}Masz na my�li cz�owieka-kwiat?{1547}{1607}Kto� zrobi� z niego kwiat.{1611}{1684}I zostawi� na chodniku.{1688}{1758}Je�li wysy�asz kwiaty,| chodzi ci o dwie rzeczy:{1762}{1856}Jeste� zakochany albo jest ci przykro.{1903}{1942}O kt�r� chodzi?{2287}{2350}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{2354}{2408}{C:$aaccff}Life [02x11]|Canyon Flowers{2412}{2520}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm{2529}{2576}Cukrzyk. Frank Dunlop.{2580}{2674}Frank zosta� zastrzelony z niewielkiej| odleg�o�ci, zanim go zakopano.{2688}{2766}Gdy trzymasz g�ow� tak nisko, |wszystko wygl�da inaczej.{2894}{2960}Czy to jest obiad Fanka?{3206}{3258}Tu jest wczorajsza data.{3262}{3336}Salisbury stek, groszek i �jab�kowa Betty�?{3340}{3405}Cukrzycy nie powinni je�� ciasta.{3409}{3471}�Beverly Hills si� troszczy�?{3475}{3529}Sprawd�my, czy to prawda.{3605}{3649}Frank by� naszym najlepszym kierowc�.{3653}{3723}Po�wi�ca� si� dla innych.| Nie opu�ci� jednego dnia w pracy.{3727}{3754}By� �wi�tym.{3758}{3791}Mo�emy dosta� list� jego dostaw?{3795}{3830}Pewnie.{3834}{3870}To miejsce by�o dla Franka ca�ym �yciem.{3874}{3901}Ci�gle chcia� je ulepsza�.{3905}{3982}W zesz�ym tygodniu znalaz� spos�b,| by zebra� troch� pieni�dzy.{3986}{4001}Powiedzia� jak?{4005}{4051}Nie, ale nie by� z tych,| co tylko gadaj�.{4055}{4099}Je�li m�wi�, �e znalaz� spos�b,| to znaczy, �e znalaz�.{4103}{4144}Wspomina� co� o problemach z dostawami?{4148}{4178}Nigdy si� nie skar�y�.{4182}{4230}A to on przynosi� jedzenie �wirkom.{4234}{4248}�wirkom?{4252}{4310}Takim, co sprawiaj� k�opoty.{4314}{4361}Frank ich lubi�.{4365}{4426}Czy kt�ry� mieszka� blisko North Valley?{4465}{4515}Mam...{4519}{4550}dwoje na Vista Vierra.{4554}{4623}To blisko Valley, prawda?{4631}{4732}Jest Flint Garber 1818 Vista Vierra,| Maude Paxton...{4736}{4805}te� 1818 Vista Vierra.{4939}{4957}Tak?{4961}{4988}Pani Maude Paxton?{4992}{5042}Tak. Przywie�li�cie jedzenie?{5046}{5085}Nie.{5089}{5184}Przyszli�my porozmawia� o osobie, |kt�ra dostarcza jedzenie. Mo�emy wej��?{5191}{5248}Oczywi�cie.{5437}{5492}Co� si� sta�o Frankowi?{5513}{5569}Gdzie jest moje jedzenie, do cholery?{5573}{5601}- Flint Garber.|- Kim jeste�cie?{5605}{5668}Sk�d wiecie, jak si� nazywam?| Macie jedzenie?{5676}{5709}Wiedzieli, jak si� nazywasz?{5713}{5764}Flint, przyszli tu z powodu Franka.{5768}{5822}Jestem detektyw Reese, a to detektyw Crews.{5826}{5889}Ty by� ka�dego wpu�ci�a do domu.{5893}{6020}Chcemy zada� pa�stwu |kilka pyta� na temat Franka Dunlop.{6024}{6064}Frank si� dzi� nie pojawi�.{6068}{6128}Czy to znaczy,| �e nie dostan� mojego jedzenia?{6132}{6165}Kiedy ostatni raz widzieli�cie Franka?{6169}{6217}Przedwczoraj.{6221}{6250}On przychodzi codziennie.{6254}{6322}Frank by� zawsze taki mi�y.{6326}{6361}Mo�emy wiedzie�, gdzie pan by� wczoraj?{6365}{6410}Mo�ecie. To wolny kraj.{6414}{6465}By� w domu. Zawsze siedzi w domu.{6469}{6527}Zawsze? Nigdy pan nie wychodzi?{6531}{6653}Nie mog�. Kto� m�g�by mnie okra��.| To cenne rzeczy.{6676}{6708}Maude, gdzie by�a� wczoraj wieczorem?{6712}{6776}Te� w domu. Ogl�dali�my telewizj�.{6780}{6854}By�a moja kolej, |by zdecydowa�, co ogl�damy.{6914}{6985}- Jeste�my wsp�lokatorami.|- Tak. tylko wsp�lokatorami.{6989}{7102}Je�li nie macie dla mnie jedzenia, |wyno�cie si� z mojego domu.{7568}{7646}Zar�wno Flint Garber |jak i Maude Paxton maj� czyste konta.{7650}{7675}Nic na nich nie mamy.{7679}{7728}Frank Dunlop te� by� czysty. |Nie dosta� nawet mandatu.{7732}{7759}Mo�e naprawd� by� �wi�ty.{7763}{7831}- Tylko jedna �wi�ta chodzi po ziemi.|- Kto to?{7835}{7885}- Moja matka.|- Jego matka.{7937}{7978}Przeszuka�am baz� danych.{7982}{8043}Ostatnie morderstwo zwi�zane |z go�dzikami mia�o miejsce w...{8047}{8089}Latach 70 tych. Johnny Hazlit.{8093}{8117}Dziwny kult. Hazlits.{8121}{8193}Zabi� 10 os�b.| Nie zosta� skazany.{8198}{8247}Hazlit przedawkowa� w 1972.{8252}{8279}Co z reszt� Hazlit�w?{8283}{8346}Ci, kt�rych mo�emy namierzy�| nie �yj� lub siedz�.{8351}{8403}Wielu z nich znikn�o.{8408}{8443}Dobra. �adnych przeciek�w do prasy.{8448}{8518}Je�li prasa si� dowie, �e Hazlit| zabija lub, �e istnieje na�ladowca,{8523}{8572}rozp�ta si� piek�o i nigdy| nie dojdziemy z tym do �adu.{8576}{8639}Sprawd�cie w Internecie wszystko,| co mamy na Hazlita.{8644}{8708}Nie b�dzie nic w bazie danych. |To historia staro�ytna.{8713}{8806}W takim razie ruszajcie do archiwum.{8853}{8952}Dlaczego mamy i�� tam, skoro mo�emy| p�j�� gdzie�, gdzie historia o�ywa?{8998}{9067}Muzeum morderstwa i chaosu.{9072}{9096}L.A.M.O.M.A.M.{9100}{9159}Ludzie p�aca, by to ogl�da�?{9164}{9254}Mo�e my tego nie doceniamy,| bo mamy to za darmo.{9258}{9314}Sk�d wiedzia�e� o tym miejscu?{9319}{9376}By�em tu raz na randce.{9389}{9445}To by� jej pomys�.{9480}{9602}"Podobno Johnny Hazlit |dosta� t� gitar� od Donovana w 1968."{9606}{9671}Nazywali go "�agodny ��ty".{9807}{9862}A to mi� Johnny'ego Hazlita.{9866}{9941}Ja kupi�am go od| japo�skiego kolekcjonera.{9945}{9971}Mo�emy w czym� pom�c?{9976}{9996}Jeste�cie w�a�cicielami?{10001}{10060}Tak. Jestem Squeaky, |a to jest Tex.{10064}{10137}Poznali�my si� na aukcji Teda Bundy'ego.{10142}{10201}- Przebi� moj� cen�.|- Ona mnie uwiod�a.{10205}{10265}Zap�aci�em za gitar�.{10273}{10310}Ile z tych przedmiot�w jest prawdziwych?{10315}{10378}Dok�adnie sprawdzamy| autentyczno�� ka�dego przedmiotu.{10382}{10457}- Autentyczno��?|- Tak. Sprawdzamy sk�d obiekt pochodzi.{10461}{10530}Dowody na to, |�e jest tym, czym ma by�.{10543}{10626}A czy macie pistolet kaliber 45?{10631}{10716}Nie. S�ynna bro� jest dla nas za droga.{10721}{10778}Ceny zaczynaj� si� od 10 tysi�cy.{10783}{10827}10 tysi�cy za bro�?{10832}{10916}- Bro� z kt�rej kogo� zabito.|- Autentyczno��.{10941}{11005}Pami�tki po seryjnych mordercach| to szybko rozwijaj�ca si� bran�a.{11009}{11059}Niestety niewiele z tego trafia na rynek.{11063}{11091}Wi�kszo�� kolekcjoner�w to osoby prywatne.{11095}{11122}Japo�czycy zgarniaj� wszystko.{11127}{11190}Ale zachowuj� kolekcje samym sobie.{11194}{11243}Chcieliby�my obejrze� wasze archiwum.{11248}{11322}Jeste�cie z wydzia�u zab�jstw?{11336}{11383}To Charlie Crews.{11388}{11458}Jeszcze dwa zab�jstwa i dosta�by� u nas sal�.{11463}{11492}U nas minimum to 5.{11497}{11530}B�d�c dok�adnym to brakuje mi 5.{11534}{11572}Chodzi�o jej o to, �e zanim zosta�e�{11577}{11612}oczyszczony z zarzut�w.{11617}{11668}Du�o si� m�wi na temat tego, |co zrobi�e� w wi�zieniu.{11672}{11733}Du�o si� m�wi o wielu rzeczach.{11738}{11800}Widzieli�cie kiedy� tego cz�owieka?{11825}{11896}Nie. Czy to ofiara zbrodni?{11900}{11984}Jeste�cie detektywami. |Pytali�cie o bro�.{11988}{12032}Rozejrzyjcie si� tutaj.{12037}{12126}To muzeum. My chcemy,| by�cie patrzyli.{12454}{12574}Hazlit u�ywa� go�dzik�w, by dekorowa�| swoje ofiary. Nie zakopa� �adnej z nich.{12578}{12658}Wszystkie ofiary zosta�y zabite| z 45, tak jak Frank Dunlop.{12662}{12721}Bro� Hazlita nie zosta�a odnaleziona.{12726}{12799}On nie �yje, wi�c mamy na�ladowc�.{12803}{12892}S�ysza�a�, by kto� na�ladowa� |morderc� sprzed 30 lat?{12896}{12938}Ludzie s� tym zafascynowani.{12943}{12987}Niekt�rzy nawet bardzo.{12992}{13043}Sprawd�my alibi Tex'a i Squeaky.{13048}{13107}Sami kazali nam szuka�.{13142}{13191}Sp�jrz na to.{13195}{13289}Hazlit mia� dzieci| z r�nymi kobietami.{13429}{13520}Pewnie trafi�y do opieki |spo�ecznej po aresztowaniu.{13540}{13597}Niekt�re z nich mog� tu mieszka�.{13602}{13681}Sprawdzimy, czy kt�re� |z nich przej�o rodzinn� firm�?{13755}{13816}8 �on i 43 dzieci.{13820}{13861}8 �on na raz?{13865}{13946}To 1000 funt�w �on.| Nic dziwnego, �e Hazlit by� stukni�ty.{13950}{14003}Zawsze chcia�em mie� du�o dzieci.{14007}{14069}Dom pe�en ha�asu, chaosu.{14074}{14146}A pani, detektyw Reese?{14158}{14238}Uwa�am, �e ja i dzieci to z�y pomys�.{14242}{14284}Dlaczego?{14288}{14317}Bo tak.{14321}{14407}- Ja? Zawsze chcia�em mie� 2.|- Powodzenia.{14417}{14483}Wed�ug danych z opieki spo�ecznej,{14487}{14596}dzieci odebrane Hazlitowi |w 1972, dosta�y nazwiska po matkach.{14600}{14660}To ma sens. Nikt nie chcia�by| napisu "Hazlit" z ty�u na koszulce.{14664}{14747}Jedna z matek nazywa�a si� Garber.{14768}{14832}Jej syn to Flint Garber... Hazlit.{14836}{14886}Niech zgadn�.| Inna matka nazywa�a si� Paxton?{14890}{14992}Jej c�rka to Maude Paxton... Hazlit.{15003}{15106}Potomkowie Johnny'ego Hazlita |mieszkaj� niedaleko miejsca zbrodni?{15363}{15411}Chyba ju� wiecie, kim by� nasz tatu�.{15415}{15457}- Maude, gdzie jest Flint?|- W �rodku.{15461}{15549}Ma bro� ale nie na�adowan�.| Nie strzelajcie.{15792}{15834}Nie wa�cie si� kra�� moich rzeczy.{15838}{15889}Nie przyszli�my po nie, Flint.{15893}{15949}Przyszli�my po ciebie.{16226}{16341}Gdy tu byli�my wcze�niej, |nie powiedzieli�cie, �e jeste�cie Hazlitami.{16345}{16424}Nie pytali�cie o to.{16428}{16483}Nie chcemy o tym m�wi�.{16487}{16562}Gdy to si� roznosi,| ludzie zapalaj� pochodnie.{16566}{16595}Frank Dunlop wiedzia�, kim jeste�cie?{16599}{16703}Czy Frank wiedzi...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]