Life.S02E10, Life.S02
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{633}{699}To mia� by� pies moich dzieci.{703}{748}Wiesz kto sprz�ta jego odchody?{752}{813}Skoro ja to robi�, to jest m�j pies.{817}{904}Powiedzia�em to moim dzieciom,|a one p�aka�y.{908}{960}To takie smutne.{987}{1020}Stewart.{1024}{1091}Pewnie pami�tasz, �e to on|wyci�gn�� ci� z mojego samochodu.{1095}{1149}Wykonywa� swoj� prac�.{1153}{1193}Nie wiedzia�, �e jeste� glin�.{1197}{1223}Nie masz urazy?{1227}{1278}Nie mam.{1282}{1318}To przez Zen?{1322}{1382}Tak. Zen.{1386}{1459}My�la�e�, �e mam tylko|jednego kierowc� i jeden samoch�d?{1463}{1522}Wiesz ile rocznie p�ac� za ochron�?{1526}{1622}Je�li chcia�e� ze mn� porozmawia�,|trzeba by�o zadzwoni�.{1630}{1677}M�wi�em ju�, �e chcia�em z tob� porozmawia�.{1681}{1714}Mam ci pom�c w pracy charytatywnej?{1718}{1761}Tak. Moja dzia�alno�� charytatywna.{1765}{1822}Wiem, co o mnie my�lisz.{1826}{1891}Nie mam nic do ukrycia.{1895}{1972}Organizuj� ma�� zbi�rk�|pieni�dzy w pi�tek wieczorem.{1976}{2070}Mo�e przyjdziesz? Dostaniesz jedno|zaproszenie wi�cej. Mo�esz zabra� go�cia.{2074}{2191}Mo�e by�� �on�, albo koleg� z wi�zienia,|lub partnerk�?{2203}{2309}Powiedzia�bym, �e jest gor�ca,|ale nie nazwa�bym tak c�rki Jacka Reese.{2673}{2712}�adne buty.{2716}{2778}- Dzi�ki.|- Nie ma za co.{2912}{2954}Znios� podej�cie "a la Nowojorczyk".{2958}{3009}To przez 4 pokolenia gliniarzy w rodzinie.{3013}{3091}Znios� 3 by�e �ony, kt�re ci� kochaj�.{3095}{3168}S� doskona�ym �r�d�em informacji,|je�li b�dziesz mia�a jakie� pytania.{3172}{3231}Znios� to,|�e sypiam z prze�o�onym.{3235}{3257}Wiem, �e tak.{3261}{3346}I to, gdy m�wisz o sobie "Tidwell", to te� znios�.{3350}{3450}- Ale ta fryzura musi odej��.|- Co...{3753}{3782}Nucisz.{3786}{3857}Nucenie to takie �piewanie bez s��w.{3861}{3928}Nie nuci�am. Ja nie nuc�.{3932}{4011}Gdy ludzie nuc� i nie wiedz�|o tym to znaczy, �e s� szcz�liwi.{4015}{4105}Nie nuci�am. Nie jestem szcz�liwa.|Jestem na pustyni.{4109}{4135}M�g�bym tu mieszka�.{4139}{4192}M�g�by� tu mieszka�?{4202}{4234}Tu nic nie ma.{4238}{4311}Tu jest wszystko. Tu jest...{4315}{4386}Gor�co, sucho i pusto.{4447}{4512}/WKRACZACIE NA SUWERENN� ZIEMI� PLEMIENN�{4512}{4528}/OPUSZCZACIE TERYTORIUM STAN�W ZJEDNOCZONYCH{4529}{4601}Suwerenna ziemia plemienna.{4884}{4959}Jestem detektyw Reese, a to detektyw Crews.{4963}{5049}Oczekiwali�my was. Jestem Smith zast�pca szeryfa.{5053}{5179}A to zast�pca szeryfa...|John Hawes.{5371}{5424}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{5428}{5490}{C:$aaccff}Life [02x10]|Evil...And His Brother Ziggy{5496}{5640}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm{5644}{5696}Kasyno Eagle Arrow.{5700}{5781}Pojawi� si� tu tony pieni�dzy.{5789}{5857}"Fortuna czeka na ciebie."{5865}{5917}Rancher goni�cy przyb��d� znalaz� cia�o.{5921}{5958}Jego pies go znalaz�.{5962}{6004}Nie zauwa�yli�cie,|gdy nie pojawi� si� na s�u�bie?{6008}{6075}Hawes by� jedynym przedstawicielem|prawa w tym regionie.{6079}{6137}Jedynym? Czyli by� tu sam?{6141}{6184}Tak.{6188}{6290}Kiedy� ich by�o tu wi�cej, ale przestali by�|potrzebni, gdy pojawi�a si� plemienna policja.{6294}{6392}Skoro otwieraj� kasyno to nie|trudno si� im dziwi�, �e nie chc� policji.{6396}{6434}Dlaczego Hawes zosta�?{6438}{6488}Trudno powiedzie�. Nie zna�em go.{6492}{6593}Przyjecha�em tu rano,|by zabezpieczy� cia�o, a� wy si� pojawicie.{6597}{6663}Nie wiem, dlaczego zosta�. Ja bym tego nie zrobi�.{6667}{6685}Dlaczego?{6689}{6740}A zosta�by� gdzie�, gdzie ci� nie chc�?{6744}{6798}To musia� by� twardy facet.{6802}{6872}Znajd�cie tego, kto to zrobi�.{6876}{6930}- Czy kt�ry� samoch�d nale�y do Hawesa?|- Nie.{6934}{6968}Prawdopodobnie przyjecha� tu z zab�jc�.{6972}{7003}Przed czy po �mierci?{7004}{7045}Zabito go gdzie� indziej.|Przewieziono tu cia�o.{7046}{7145}Policja z Los Angeles mia�a by� neutralna.{7149}{7178}Nikogo z biura szeryfa.{7182}{7220}Chcemy, by oni ju� sobie poszli.{7224}{7289}Sami �wietnie sobie poradzili�cie z jednym.{7293}{7337}Uspok�j si�, Clark.{7341}{7408}Zabezpieczyli�cie cia�o Hawesa.{7412}{7495}Pozw�lcie nam zaj�� si� t� spraw�.{7580}{7600}Kapitanie...{7604}{7690}Whitehat. Jeste�cie Crews i Reese.{7694}{7738}Zna�a� Hawesa?{7742}{7771}Wszyscy go znali�my.{7775}{7812}Czy kto� chcia� jego �mierci?{7816}{7890}My�l�, �e wszyscy �yj�cy w rezerwacie.{7894}{7940}Mo�e poza dzie�mi.{7944}{7994}One nie zd��y�y go pozna�.{7998}{8020}By� a� tak popularny?{8024}{8103}Zgodnie z prawem szeryf ma prawo wej��|na teren rezerwatu tylko, gdy prowadzi po�cig.{8107}{8186}Hawes znajdowa� sporo powod�w.{8190}{8280}Czy jakie� po�cigi by� wa�niejsze od innych?{8284}{8385}Kapitanie Whitehat, czy podejrzewa pani kogo�?{8389}{8423}Tomas Shasta.{8427}{8469}Cz�onek rady plemiennej.{8473}{8525}On i Hawes byli uczestnikami|incydentu w zesz�ym tygodniu.{8529}{8551}Incydentu?{8556}{8577}B�jki.{8582}{8615}W rezerwacie?{8620}{8705}Wymienili ciosy. Pad�y gro�by.|Rozdzielono ich.{8709}{8745}Musimy z nim porozmawia�.{8750}{8797}Shasta to dobry cz�owiek.{8801}{8865}Mia� do�� tego,|�e Hawes wchodzi� do rezerwatu.{8870}{8943}O tym w�a�nie chcemy z nim porozmawia�.{9229}{9264}- Spakowa�e� si�?|- Zgadza si�.{9268}{9328}My�lisz, �e skoro chcemy|ci� przes�ucha�, to ci� zamkniemy?{9332}{9379}Nie chc� spa� w ubraniu.{9383}{9468}Chc� porozmawia� z tob� o Hawesie, Tomas.{9473}{9548}Upomnia�em tylko szeryfa, �e �amie prawo.{9552}{9586}To go rozz�o�ci�o.{9590}{9615}�atwo si� denerwowa�.{9619}{9643}W jaki spos�b �ama� prawo?{9647}{9719}Za ka�dym razem, gdy wchodzi�|na teren rezerwatu je �ama�.{9724}{9783}Tomas, gdzie by�e� zesz�ej nocy?{9788}{9826}By� ze mn�.{9830}{9852}Kim jeste�?{9857}{9916}To jest Anna, moja narzeczona.{9925}{9946}By� z wami kto� jeszcze?{9950}{10027}Byli�my razem u mojego ojca.{10163}{10221}Dzi�kuj�, Tomas.{10398}{10450}Kapitanie...{10454}{10591}Je�li Hawes by� tu jedynym|szeryfem, to gdzie pracowa�?{10595}{10638}To jest posterunek?{10642}{10691}I jego dom.{10696}{10758}Tu co� jest.{10857}{10890}Mr�wki.{10894}{10957}Wygl�da no to, �e znale�li�my �lady krwi.{10962}{11053}U�ywaj�c narz�dzi jakich|dostarcza natura, znalaz�em poszlak�!{11067}{11146}A u�ywaj�c narz�dzi jakich|dostarcza poczta,{11151}{11224}wy�l� to do laboratorium.{11274}{11315}Hawes by� tu ostatnim z biura szeryfa.{11320}{11353}Reszta jego wydzia�u odesz�a.{11358}{11432}Mieszka� tu� przy rezerwacie ca�kiem sam.{11437}{11529}By� najbiedniejsz� osob�|w krainie milioner�w. Dlaczego zosta�?{11533}{11593}Mo�e nie mia� dok�d p�j��?{11597}{11677}Mo�e mu si� tu podoba�o.{11766}{11826}Hawes wyszed� na zewn�trz bez broni.{11831}{11894}Musia� czu� si� bezpiecznie.{12088}{12117}Kto� o niego dba�.{12121}{12188}Instrukcje napisane przez kobiet�.{12193}{12235}Hej, Reese, sp�jrz na to.{12240}{12313}Gulasz z jelenia.|To tradycyjna potrawa rdzennych Amerykan�w.{12317}{12365}Nie wszyscy w rezerwacie nienawidzili Hawesa.{12369}{12420}Kto m�g� mu przynosi� jedzenie?{12425}{12504}Je�li ktokolwiek to robi�,|to ukrywa� ten fakt.{12509}{12545}Kwatera g��wna do kapitan Whitehat.{12550}{12569}M�wi Whitehat.{12574}{12625}Kapitanie sprawdzali�my nagrania{12626}{12655}powinni�my to zrobi� wcze�niej,{12657}{12719}ale przez to morderstwo i policjant�w z L.A.{12724}{12779}- Powinna pani czego� pos�ucha�.|- Co takiego?{12783}{12841}Hawes, zostawi� dla pani wiadomo��.{12845}{12919}Postaw telefon przy radio Ramirez.|Pos�ucham tego.{12923}{13016}/Kapitanie Whitehat?|/M�wi szeryf Hawes.{13020}{13124}/Musz� porozmawia�...|/bro� i z�o.{13128}{13160}S�ysza�a pani, kapitanie?{13164}{13201}Tak s�ysza�am.{13206}{13217}Z�o?{13222}{13269}Hawes siedzia� tu sam przez d�ugi czas.{13274}{13326}Chyba zrobi� si� przes�dny.{13331}{13359}Z�o jest przes�dem.{13363}{13404}Bro�, kt�ra zabi�a Hawesa by�a prawdziwa.{13409}{13448}Czy Hawes dzwoni� wcze�niej w sprawie broni?{13453}{13552}Nie. Nigdy.|Wy�l� pr�bk� do analizy.{13660}{13806}Pieni�dze, bro� i z�o...|i gulasz z jelenia.{13823}{13846}- Hej, Reese?|- Co?{13851}{13896}Wiesz mo�e, co to za warzywo?{13900}{13967}Wygl�da jak ziemniak, ale to nie ziemniak.{13972}{14043}Zupe�nie jak nieziemniak.{14072}{14131}Nic na temat broni.{14165}{14272}Mam u kopi� listu,|kt�ry Hawes wys�a� do komisji gier.{14277}{14322}Nie chcia�, by zbudowano tu kasyno.{14327}{14373}Twierdzi�, �e b�dzie mia�o|negatywny wp�yw na ludno��.{14377}{14465}My�lisz, �e Tomas Shasta te� uwa�a�,|�e pieni�dze maj� negatywny wp�yw?{14475}{14531}Zadzwoni� do L.A. by|sprawdzili telefon Hawesa.{14535}{14599}Zosta� zabity tutaj, a wywieziony tam.{14603}{14679}Przejed�my si� i sprawd�my, czy kto� co� widzia�.{14772}{14830}Nikt nic nie widzia�,|bo tu nie ma nikogo.{14834}{14897}Tu nic nie ma.{14921}{14981}- Tam co� jest.|- Co?{14985}{15042}Zatrzymaj samoch�d.{15081}{15180}Kto� jest w miejscu,|gdzie znaleziono cia�o Hawesa.{15190}{15231}Nie przeszkadzajmy.{15235}{15291}Podejdziemy pieszo?{15451}{15530}Czy to nie narzeczona Tomasa?{15835}{15940}Dlaczego narzeczona podejrzanego|o morderstwo zostawia kwiaty na grobie ofiary?{15957}{16036}Dowiedzmy si� tego.{16270}{16340}Samoch�d znikn��.{16344}{16412}Mo�e z�o go zabra�o.{16556}{16618}Nie oznakowany w�z.{16622}{16648}Dlatego je�dzimy taks�wk�.{16652}{16702}/Ju� nie d�ugo zostanie|/otwarte kasyno Eagle Arrow.{16706}{16721}Tak. Skradziony.{16725}{16790}Dok�adnie. Z miejsca zbrodni.{16794}{16844}Dzi�kuj�.{16852}{16876}My�l�, �e si� �miali.{16880}{16969}/Rozpieszczaj si�.{16973}{17049}Taks�wka chce,|by�my si� rozpieszczali.{17062}{17146}Reese, kiedy ostatnio si� rozpieszcza�a�?{17195}{17237}U�ywaj�c narz�dzi jakie zapewnia taks�wka,{17241}{17292}dowiedzia�em si�|czego� nowego o swojej partnerce.{17356}{17404}Je�li b�dziesz s�ucha� uwa�nie,|to je us�yszysz.{17408}{17480}- Co ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]