Life.S02E04, Life.S02
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{25}{49}w poprzednim odcinku:{50}{92}Chc� prosi� ci� o zgod� |na sypianie z Jennifer.{93}{119}Chcesz sypia� z moj� �on�?{121}{153}Nie, z moj� �on�.{157}{203}By�� �on�.{207}{281}Zapyta�e� mojego m�a o pozwolenie,| by si� ze mn� przespa�?{285}{435}Powiedzieli, bym ci powt�rzy�,|/�e nie na darmo przeszed�e� ca�� drog�.{517}{624}/Powiedzieli, bym ci powt�rzy�,|/�e nie na darmo przeszed�e� ca�� drog�.{638}{748}/By�o 6, jest 5.|/R�wnie dobrze mo�e by� 4.{759}{801}To brzmi jak...{805}{846}pods�uch.{850}{909}Legalny?{932}{996}Albo i nie.{1020}{1083}Nielegalny pods�uch u...{1087}{1152}Jacka Reese?{1163}{1206}/Powiedzieli, bym ci powt�rzy�...{1210}{1304}To nie jest g�os Reesa.| Czyj to g�os?{1308}{1370}Nie wiesz.{1407}{1486}/�e nie na darmo przeszed�e� ca�� drog�.{1490}{1600}/By�o 6, jest 5.|/R�wnie dobrze mo�e by� 4.{1608}{1683}"By�o 6, jest 5.|R�wnie dobrze mo�e by� 4."{1687}{1754}Co to znaczy?{1770}{1805}Starasz si� to rozgry��.{1809}{1839}Ju� b�d� tylko s�ucha�.{1843}{1911}Tylko s�ucham.{1948}{2025}/Powiedzieli, bym ci powt�rzy�...{2036}{2080}To tw�j telefon.{2084}{2140}Odbierzesz?{2144}{2198}Mam go odebra�?{2202}{2261}Odbior�.{2343}{2413}Dobrze. Dobrze.{2494}{2528}To by�a twoja partnerka.{2530}{2686}M�wi, �e jest nieboszczyk i pyta,|czy chcesz si� dowiedzie�, kto go zabi�.{3357}{3398}Policzono wi�ni�w i stra�nik�w.{3405}{3480}Nikogo nie brakuje.{3548}{3639}Wi�c zab�jca nadal tu jest?{4449}{4524}Mo�emy i�� do domu?{4708}{4796}Zwariowane. Prawda, Charlie?{5357}{5442}O tak. Ca�kiem zwariowane.{5450}{5504}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.{5507}{5592}{C:$aaccff}Life [02x04]|Not For Nothing{5596}{5730}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm{5736}{5774}Wiesz, co to mi przypomina?{5778}{5807}Wi�zienie?{5811}{5869}No te�, bo s� cele i w og�le.{5871}{5946}Przede wszystkim przypomina mi to horror.{5968}{6028}Na przyk�ad ten z nawiedzonym| statkiem kosmicznym.{6032}{6089}Kiedy ta straszna oblepiona| mazi� g�owa wyskakuje z...{6091}{6117}Bobby?{6122}{6145}Tak, Charlie?{6149}{6172}Co z narz�dziem zbrodni?{6173}{6258}Nie znale�li�my go jeszcze.{6280}{6337}Ju� id� szuka�.{6339}{6370}"Straszna, oblepiona mazi� g�owa?"{6372}{6431}On tylko upewnia� si�,| czy wszystko ze mn� ok.{6437}{6470}I wszystko jest ok.{6479}{6523}To jest miejsce zbrodni.{6527}{6552}A my jeste�my detektywami.{6556}{6649}B�dziemy prowadzi� dochodzenie.{6677}{6700}Nie rozumiecie.{6704}{6753}Musicie mnie wpu�ci�.{6757}{6834}Przyszed� naczelnik.{6878}{6960}Czy Ryan, naprawd� nie �yje?{6964}{7044}Widzia�em go, ale pomy�la�em,| �e to nie mo�e by� prawda.{7048}{7076}Jak go pan zobaczy�?{7080}{7160}W domu mia�em podgl�d.{7164}{7240}Mimo, �e to by�o na komputerze,| widzia�em ca�� t� krew.{7244}{7265}Poder�ni�to mu gard�o.{7269}{7293}Czym?{7297}{7333}Nie znale�li�my jeszcze narz�dzia zbrodni.{7334}{7367}Ostre narz�dzia by�y niedozwolone.{7371}{7424}Nic, co mog�oby |by� u�yte jako bro�.{7428}{7460}By�em bardzo ostro�ny.{7464}{7520}To si� nigdy wcze�niej nie sta�o.{7524}{7544}Robi� pan to wcze�niej?{7547}{7564}Kilka razy.{7567}{7621}Inni te� to robi�. To standardowy protok�.{7632}{7657}Inni?{7659}{7684}Psychologowie spo�eczni.{7692}{7719}Wi�zienny eksperyment?{7721}{7754}Czyta� pan o tym.{7754}{7774}Co� w tym rodzaju.{7778}{7805}Zebra�em 20 uczni�w.{7818}{7855}Nie zna�em ich. Oni nie znali si� nawzajem.{7859}{7918}Przyzna�em im losowo role wi�ni�w i stra�nik�w.{7922}{7954}Ryan by� stra�nikiem.{7958}{7993}M�wi� pan, �e obserwowa�?{7997}{8047}Jak to mo�liwe, �e nie zobaczy� pan morderstwa?{8049}{8121}Zgas�y �wiat�a.| Nie trwa�o to d�u�ej ni� 60 sekund.{8133}{8227}Gdy zn�w w��czy�y si� �wiat�a...{8233}{8286}zobaczy�em Ryana, jak trzyma si� za gard�o.{8290}{8364}Co� si� jednak zmieni�o tym razem,| prawda profesorze?{8368}{8444}Co� si� wtedy tam zdarzy�o.| W trakcie przerwy w dostawie pr�du.{8448}{8530}Kto� zgin��, profesorze.{8591}{8644}Chcia�bym tam zej��, by to zobaczy�.{8645}{8670}Mog�?{8671}{8691}Pewnie.{8695}{8766}Zabierzemy pana.{8779}{8866}Wiesz, co mi to przypomina?{8930}{9020}Wpu�cie tu �wiat�o s�oneczne.{9551}{9578}I co z tym narz�dziem zbrodni?{9582}{9681}Jest nas tylko 4, a dwoje musi |sta� w korytarzu i pilnowa� dzieciak�w.{9686}{9761}Pozostaj� 2 osoby, by przeprowadzi� przeszukanie.{9766}{9811}Nie mamy zbyt wiele czasu.{9816}{9879}B�dziemy mieli, je�li wsadzicie ich do cel.{9882}{9945}Albo i nie. To wasz wyb�r.{9952}{10004}Co to jest?{10011}{10048}Skrzynia na fortepian.{10059}{10126}Nie ma w niej narz�dzia zbrodni, ani fortepianu.{10126}{10156}Nie potrzebny im fortepian, Bobby.{10157}{10238}Przynie�li tu pust� skrzyni�.{10246}{10296}Musieli u�ywa� tego, jako izolatki.{10304}{10379}Pewnie tak. Te nowoczesne metody edukacji.{10387}{10480}Kiedy ja chodzi�em do collegu,| pili�my piwo na wy�cigi.{10484}{10539}Gdzie jest Halliday?{10730}{10766}Prosz� si� odsun�� od komputera, profesorze.{10768}{10824}Co� si� tam sta�o.{10828}{10867}Musz� si� dowiedzie�, co to by�o.{10871}{10921}To ju� nie jest eksperyment, profesorze.{10922}{10954}To jest miejsce zbrodni.{10956}{11016}Wszystko, co jest na tym |komputerze nale�y do dowod�w.{11022}{11055}By�o 8 kamer.{11058}{11086}Tysi�ce godzin nagra�.{11089}{11126}Mog� by� pomocny w przegl�daniu ich.{11135}{11228}Zadzwoni� na posterunek po komputerowc�w.{11230}{11298}Prosz� usi���.{11315}{11393}/- Wygl�dam jak g�upek.|/- Zak�adaj to na g�ow�.{11396}{11440}/To prawdziwe wi�zienne do�wiadczenie.{11451}{11520}Panie i panowie, spr�bujemy was| st�d wydosta�, jak najszybciej.{11525}{11610}Na razie musimy przeprowadzi� �ledztwo.{11614}{11647}Musicie tu zosta�.{11651}{11675}Takie jest prawo?{11684}{11752}Tak. W�a�nie takie jest prawo.{11759}{11821}�wietnie powiedziane.| Doskona�a przemowa.{11826}{11877}Kto by chcia� stad wyj��?{11881}{11929}- Jeste� gotowy?|- Gotowy.{11933}{11976}Odby�em ma�� pogaw�dk� z dziekanem.{11980}{12010}Maj� mas� prawnik�w.{12015}{12049}Za dwie godziny to wszystko si� sko�czy.{12053}{12129}To by�a zamkni�ta piwnica.|Ktokolwiek zabi� Ryana Sagela nadal tam jest.{12133}{12166}/Macie 2 godziny z tymi dzieciakami.{12171}{12252}/Po tym czasie, dostan�| adwokat�w i psycholog�w.{12257}{12286}Upewnijcie si�, by go dorwa�.{12290}{12343}Znajd�cie narz�dzie zbrodni.{12348}{12387}To zamkni�ta piwnica.| Musi tam by�.{12392}{12441}Przyda�oby si� kilku| mundurowych do poszukiwa�.{12446}{12488}Kilku spec�w od sprz�tu,|/te� by nie zaszkodzi�o.{12489}{12528}Mamy dzi� trzy parady, obcokrajowc�w.{12532}{12617}Ma�a Etiopia, Armenia i Osaka.|Nie mam nikogo.{12622}{12694}- A co u ciebie, kapitanie Tidwell?|- Co?{12698}{12729}/Dzi�ki, �e zapyta�a�,|detektywie.{12733}{12789}W�a�nie prowadz� detektywa z Hollywood,{12793}{12872}kt�ry strzela� w barze, kilka przecznic st�d.{12877}{12912}/Teraz b�dzie najlepsze.{12916}{12971}On chyba p�acze.{13027}{13093}Abby. Potrzebuj� Abby.{13107}{13169}To jego bro�?| Zabezpiecz go. Wezwij jego partnera.{13173}{13208}Ju� tu jedzie.{13212}{13254}Ja tylko chc� Abby.{13259}{13301}Kim jest Abby?{13306}{13380}Moja �ona. Odchodzi ode mnie.{13407}{13486}Po raz pierwszy powiedzia�em to na g�os.{13490}{13506}Kt�ra to �ona?{13510}{13607}Pierwsza... i jedyna.|Chc� j� odzyska�.{13611}{13644}Zajm� si� tym ch�opaki.{13649}{13707}Z pierwsz� jest najtrudniej.{13712}{13832}Zwykle to ona odchodzi.| Co� ci poka��.{13879}{13911}Mia.{13915}{13950}Carly.{13955}{14002}Jasmine.{14027}{14068}Numer 3 zwykle ma tak na imi�.{14072}{14126}Amber, Jasmine, Jade.|Sam zobaczysz.{14131}{14191}Chodzi o to, �e one| wszystkie by�y wspania�e.{14195}{14283}Szalone, niszcz�ce ducha,| wyj�tkowe kobiety.{14287}{14336}Ja chc� moj� Abby.{14341}{14389}- Chc� j� odzyska�.|- Oczywi�cie, �e chcesz.{14393}{14450}Ona jest twoj� pierwsz� �on�.|Pierwsza �ona jest jak ospa wietrzna.{14455}{14489}Trzeba przej�� za m�odu,| je�li poczekasz{14492}{14552}a� b�dziesz starszy,| to ci� wysterylizuje.{14556}{14598}Przepraszam.{14602}{14642}Ty jeste� partnerem p�aczka?{14646}{14683}Tak. Jestem.{14687}{14744}- Znamy si�?|- Nie.{14748}{14792}Mo�emy pogada�?{14796}{14835}Dzi�ki.{14886}{14937}Za�atwi�em kogo�, kto zajmie si� video.{14941}{14969}Tidwell m�wi�, �e nikogo nie ma.{14973}{15008}Ja kogo� znam.{15012}{15033}Co ty nie powiesz?{15037}{15084}Kogo�, kto zna si� |na komputerach i wi�zieniach.{15088}{15130}Dziwny zbieg okoliczno�ci, prawda?{15134}{15188}Ten facet,| co mieszka w twoim gara�u.{15192}{15272}Ted jest na zwolnieniu warunkowym| i mieszka nad gara�em.{15276}{15337}Jak tu przyjdzie, nie m�w o tym.{15341}{15385}Jest wra�liwy na tym punkcie.{15389}{15479}/Dobrze mi idzie z laskami.|Will - Wi�zie� #8195{15501}{15575}/W mie�cie wolno�ci.{15579}{15640}/"Grand Theft Auto".{15658}{15728}/Studiuj� chemi�.{15781}{15836}To by�o 10 dziwnych dni.{15840}{15907}Wydaje si� d�u�ej.{15911}{15960}- Chemia?|- Tak.{15964}{16031}Dlaczego zg�osi�e� si� do tego eksperymentu?{16035}{16105}Dla pieni�dzy.|To 83 dolary dziennie.{16109}{16151}Jak wygl�da�a twoja| znajomo�� z Ryanem Sagel?{16155}{16210}Chodzi wam o Destro?{16214}{16258}Tak go nazywali�my. Destro.{16262}{16308}Ok.{16312}{16397}Jak wygl�da�a twoja| znajomo�� z Destro?{16401}{16456}On robi� swoje, a ja swoje.{16460}{16513}On by�a stra�nikiem, a ty wi�niem.{16517}{16579}Skoro nazywali�cie go Destro...{16583}{16654}musia� by�...| brutalny?{16664}{16727}Jak m�wi�em, on robi� swoje.{16731}{16808}Co czujesz, gdy wiesz,| �e zosta� zabity, Will?{16816}{16899}M�wi�c szczerze, nic nie czuj�.{16973}{17013}Kurcze.{17017}{17083}To dopiero jest pokr�cone?{17110}{17156}/Ni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]