Lie to Me S01E13 Sacrifice,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{42}{194}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{1181}{1208}Cze��, Walid.{1210}{1278}- Siema.|- Siema.{1290}{1322}Wszystko gra?{1324}{1354}Tak.{1356}{1403}Mia�em kiepsk� noc.{1405}{1463}Mog� po�yczy� ci|notatki na egzamin.{1465}{1544}Ja ich ju� nie potrzebuj�.{1704}{1734}Twoja karta straci�a wa�no��.{1736}{1768}Nie mam pieni�dzy.{1770}{1857}- Nie p�acisz, nie jedziesz.|- Musz� jecha� tym autobusem.{1859}{1944}B�dziesz robi�|jakie� problemy?{3015}{3106}{C:$5F9EA0}Lie to Me [01x13]|{c:$5F9EA0}Sacrifice{3108}{3251}{C:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|Korekta: tinditv aka driven{3605}{3702}{C:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{3768}{3832}M�wi� tylko, �e w moim mieszkaniu|jest dosy� miejsca dla nas obojga.{3834}{3900}A mo�e przedk�adam|osobliwo�� nad przestronno��.{3902}{3977}Twoje meble s� stare|i nie s� to antyki.{3979}{4027}I nie masz jedzenia w lod�wce.{4029}{4086}Mam przyprawy,|dzi�kuj� bardzo.{4088}{4195}Musztard�.|Kt�rego� dnia widzia�am sos do sa�aty.{4220}{4334}S�u�by Specjalne p�ac� ci wystarczaj�co,|�eby zaspokoi� m�j wysublimowany gust?{4336}{4368}Wi�c o to chodzi, co?{4370}{4431}Zgadza si�.{4642}{4706}Co si� sta�o?{4886}{4985}/To wielkie zwyci�stwo|/bo�ych wojownik�w na ca�ym �wiecie.{4987}{5013}Nie mog� w to uwierzy�.{5015}{5046}/Po raz pierwszy,{5048}{5140}/Ameryka ujrza�a, jak jej ludzie|/zwracaj� si� przeciw niej.{5142}{5177}Jak to si� mog�o tu sta�?{5179}{5296}/To by� tylko pierwszy z wielu|/ameryka�skich m�czennik�w,{5308}{5405}/kt�rzy zaatakuj�|/w najbli�szych dniach.{5461}{5528}Tak, ogl�dam to.{5650}{5759}Wszyscy s� w szoku,|ale musimy dzia�a� natychmiast.{5863}{5907}- Co wiadomo?|- Wygl�da na to,{5909}{5967}�e zamachowcem by�|19-letni Jamal Bata.{5969}{6017}Jego rodzice przeszli|na islam w latach '60.{6019}{6072}Ju� nie �yj�.|Nie ma rodze�stwa.{6074}{6130}Chodzi� do meczetu|w p�nocno-wschodniej dzielnicy.{6132}{6221}Obecnie rozmawiamy z przyjacielem Baty,|kt�ry twierdzi, �e nie m�g� wsi��� do autobusu.{6223}{6259}FBI kogo� zatrzyma�o?{6261}{6311}W�a�nie zgarn�li�my trenera|zamachowca z dru�yny pi�karskiej.{6313}{6355}Jest powi�zany z grupami,|kt�re obserwujemy.{6357}{6385}Mog� z nim porozmawia�?{6387}{6455}Zast�pczyni Dyrektora Messler|nie chce nikogo przy podejrzanym.{6457}{6504}Z jakiego� powodu|ma w tytule "Zast�pczyni".{6506}{6540}Mo�esz j� obej��?{6542}{6584}To brzmi nie�le,|ale to ju� tak nie dzia�a.{6586}{6649}Czy�by?|A jak teraz dzia�a?{6651}{6698}Izolatki, tortury|fizyczne w Guantanamo?{6700}{6746}- Daj spok�j...|- Czy mo�e znale�li�cie nowe miejsce,{6748}{6796}skoro tamto mia�o|tak� z�� opini�?{6798}{6850}Biuro nigdy nie popiera�o|ekstremalnych technik przes�uchiwania.{6852}{6929}- Tak samo, jak ta administracja, jasne?|- Powa�nie?{6931}{7009}Cal, je�li zidentyfikujemy|innych cz�onk�w kom�rki z meczetu...{7011}{7065}Zajmij si� tym|razem z Torres.{7067}{7120}Za�atwisz mi widzenie z nim?{7122}{7190}Nic nie obiecuj�.{7294}{7315}Wszystko w porz�dku?{7317}{7374}Tak, nic mi nie jest.{7376}{7439}- Na pewno?|- Tak.{7441}{7457}A co z tob�?{7459}{7486}W porz�dku.|Chcia�am z ni� zosta� w domu,{7488}{7529}ale DS chce mie�|wszystkich na miejscu.{7531}{7555}Nie chcia�am|zostawia� jej samej.{7557}{7598}Poradzi�abym sobie.{7600}{7641}Departament Sprawiedliwo�ci|jest na celowniku.{7643}{7702}Dlatego zostawiam j� z tob�.{7704}{7745}Musz� tam i��, Cal.{7747}{7778}Nie rozumiem,|dlaczego nie mog�a�{7780}{7837}- podrzuci� mnie do Dana.|- Poniewa� jego rodzic�w nie ma w domu.{7839}{7868}A kiedy ostatnim razem|jego rodzic�w nie by�o w domu...{7870}{7928}Ty robisz mi wyk�ad|o seksie?{7930}{7973}Mamy tu wi�ksze problemy.{7975}{8013}Wola�bym, �eby�|nie musia�a tam i��.{8015}{8063}To moja praca.|Musz� lecie�.{8065}{8112}W�a�nie rozmawia�em z Dyrektorem.{8114}{8143}Naprawd� musi lubi�|twoj� prac�.{8145}{8234}Tylko my mo�emy si�|z nim widzie�.{8320}{8393}/By�em trenerem Jamala|/w pi�k� no�n�.{8395}{8479}/Zbiera� pieni�dze|/na nasz� akcj� charytatywn�.{8481}{8558}/Ale nigdy nie|/zrobi�em z niego zab�jcy.{8560}{8627}Tw�j brat jest|cz�onkiem Al-Shabab,{8629}{8752}jednej z najbardziej radykalnych|grup na P�wyspie Somalijskim.{8774}{8808}Zgadza si�?{8810}{8871}W zesz�ym miesi�cu,|informator FBI widzia� pana Aliego{8873}{8936}z paroma afga�skimi nacjonalistami,|kt�rych �ledzi�.{8938}{9026}Razem z jego dost�pem do zamachowca,|jest naszym g��wnym podejrzanym.{9028}{9072}Ca�y ten uk�ad jest z�y.{9074}{9118}Co jest z�e?{9120}{9175}Co robisz?{9177}{9215}Co ty wyprawiasz?!{9217}{9268}Co ty wyprawiasz?!|Przesta�!{9270}{9301}Wszystko jest nie tak.{9303}{9364}Co to by�o?{9393}{9442}Pani Wicedyrektor Messler,|to doktor Cal Lightman.{9444}{9505}- Cze��, jak si� masz?|- Zaoferowa� pomoc przy podejrzanym.{9507}{9597}Dyrektor zgodzi� si�|na nasz pobyt tutaj.{9599}{9681}Nie obchodzi mnie,|z kim gadali�cie.{9683}{9723}Po prostu wyrzu� go st�d.{9725}{9783}By�a� z nim tam cztery godziny.{9785}{9809}I co masz?|Co masz?{9811}{9855}Nic nie masz.|Nawet mniej ni� nic, prawda?{9857}{9911}Z�amiemy tego sukinsyna.{9913}{9973}Takie w�a�nie my�lenie|doprowadzi�o do Abu Ghraib.{9975}{10013}Przy okazji,|�wietny rozg�os dla Al-Kaidy.{10015}{10047}Dobrze si� spisa�a�.{10049}{10089}Czy kto� go mo�e wyprowadzi�?{10091}{10113}Co mam zrobi�?{10115}{10155}Tego chce Dyrektor.{10157}{10284}Nie z�amiesz pana Aliego,|bo okazuje on tylko i wy��cznie strach.{10306}{10380}Boi si�,|poniewa� zosta� z�apany.{10382}{10481}A mo�e dlatego, �e wrzuci�a� go do lochu|i grozi�a�, �e go ode�lesz.{10483}{10575}Biuro nie odsy�a|swoich podejrzanych.{10593}{10710}Twoja metoda wzmog�a strach,|kt�ry utrudnia doj�cie do prawdy.{10712}{10825}Je�li chcesz zyska� wiarygodne informacje,|musisz zmieni� warunki.{10827}{10903}W jaki spos�b zmieni�?{10921}{11003}Ty masz by� tam,|a on tutaj.{11188}{11281}W ostatnim miesi�cu|wielokrotnie rozmawia�em z Jamalem.{11283}{11337}By� bardzo cichy,|ale nie w�ciek�y.{11339}{11396}Dzieciak wysadzi� autobus.|Musia� by� na co� w�ciek�y.{11398}{11455}Agencie Young,|ma pan poj�cie,{11457}{11523}co te oskar�enia|uczyni� naszej spo�eczno�ci?{11525}{11588}Dlatego chcemy natychmiast|przeprowadzi� t� rozmow�.{11590}{11683}Czy Jamal okazywa�|nienawi�� do Ameryki?{11685}{11769}Przychodzimy tu modli� si�,|a nie rozmawia� o polityce.{11771}{11844}Poprosi�em m�czyzn, by tu przybyli,|�eby�cie mogli z nimi porozmawia�.{11846}{11928}Ale musicie zrozumie�,|�e s� teraz niespokojni.{11930}{12026}Chcemy zada� tylko|kilka szybkich pyta�.{12253}{12336}- Przepraszam.|- Przepraszam.{12368}{12388}Dzi�kuj�.{12390}{12470}Chc� pom�c wam znale�� ka�dego,|kto bra� w tym udzia�.{12472}{12522}Dzi�kujemy, �e znalaz�e� czas.{12524}{12601}Nie ma nic wa�niejszego.{12676}{12763}Jamal Bata ucz�szcza� tu,|do Auliyah od prawie dw�ch lat.{12765}{12900}Czy przez ten czas kto� z was s�ysza�,|�eby kiedykolwiek m�wi� o przemocy.{12902}{12942}Nie.{12944}{12978}Kto� tu w��czy� grzejnik?{12980}{13058}Tylko mnie jest tak gor�co?{13165}{13195}Przepraszam.{13197}{13259}Przepraszam.{13409}{13464}Wi�c przez przypadek|zdj�a� swoj� burk�?{13466}{13521}- Tak.|- I co, obserwowa�a� reakcje m�czyzn?{13523}{13580}Tak, terrory�ci zazwyczaj|widz� �wiat na czarno lub bia�o.{13582}{13617}Pomy�la�y�my,|�e uchwycimy jak�� reakcj�.{13619}{13707}To jest film z pierwsz� grup�|m�czyzn, z kt�rymi rozmawia�y�my.{13709}{13821}Kiedy �ci�gn�am burk� pojawi�o si�|wiele reakcji... szok, ciekawo��.{13823}{13881}Ale tylko jeden okaza� to.{13883}{13934}- To bardzo �ywa w�ciek�o��.|- Tak.{13936}{14006}Rozmawia�y�my z 11 grupami.|Ka�da po 10, 12 m�czyzn.{14008}{14067}Tylko ci wykazali|olbrzymi gniew.{14069}{14105}Tak wygl�daliby|fundamentali�ci.{14107}{14126}To nie znaczy,|�e s� terrorystami.{14128}{14225}Zgadza si�,|ale to zawsze jaki� pocz�tek.{14331}{14390}Przepraszam za tamte warunki,{14392}{14461}ale droga do tyranii zawsze wybrukowana|jest twierdzeniami o konieczno�ci, prawda?{14463}{14508}Dorasta�em w Somalii.{14510}{14545}Wiem co� o tyranii.{14547}{14608}A co wiesz o bombach?{14610}{14707}Czy Jamal kiedykolwiek|m�wi� ci o tym, co planowa�?{14709}{14803}Nigdy nie s�ysza�em,|�eby o tym m�wi�.{14847}{14943}/Ci m�czy�ni to mo�liwi|/podejrzani z meczetu.{14945}{15018}Znasz tego cz�owieka?{15080}{15147}A tego?{15202}{15232}Nie, nie znam.{15234}{15305}Pierwszy raz nas ok�ama�e�.{15307}{15407}By�e� smutny,|kiedy m�wi�e� wcze�niej o Jamalu.{15409}{15477}Gdyby� sta� za tymi zamachami,|by�by� z niego dumny.{15479}{15538}Nie mia�em z nimi|nic wsp�lnego.{15540}{15590}Wierz� ci.{15592}{15630}Naprawd�.{15632}{15677}Ale musisz powiedzie� nam,|co ukrywasz.{15679}{15741}Je�li nam nie powiesz,|wi�cej dzieci takich, jak Jamal{15743}{15874}zostanie zwerbowanych|przez cz�owieka, kt�ry to zaplanowa�.{15988}{16036}Somalijskie dzieci...{16038}{16129}Ich rodzice p�ac� nam,|�eby�my sprowadzili je tutaj.{16131}{16178}Pomagamy im dosta� si� tutaj.{16180}{16224}To czemu ba�e� si�|powiedzie� nam o tym?{16226}{16281}Te dzieci s� tu nielegalne.{16283}{16337}Wi�c jeste�cie przemytnikami?|Ty i ten facet.{16339}{16436}Pr�bujemy tylko|zapewni� im lepsze �ycie.{16447}{16539}Nie mia�em nic wsp�lnego|z zamachami.{16603}{16655}Uwa�asz, �e m�wi prawd�?{16657}{16701}Tak.|Ten facet nie jest terroryst�.{16703}{16794}Ko�czmy z nim.|Tylko marnujemy czas.{16836}{16876}M�j Bo�e.{16878}{16999}Kolejny zamachowiec-samob�jca|w centrum handlowym w Virginii.{17002}{17097}/Co najmniej 10 zabitych|/i dziesi�tki rannych.{17099}{17222}/Al-Kaida wyda�a kolejne o�wiadczenie,|/�e to dopiero pocz�tek.{17247}{17299}Kilku ocala�ych|zidentyfikowa�o zamachowca.{17301}{17412}To mo�e by� jeden z m�odzie�c�w,|kt�rych widzieli�my w meczecie.{17414}{17469}Ra...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]