Lie to Me S01E11 Undercover,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{31}{125}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{160}{193}Dasz sobie rad�, staruszku?{195}{279}- Mam to. Dzi�ki.|- Uwa�aj na plecy. Nie zr�b sobie krzywdy.{281}{357}Zesz�ej nocy poszli�my do kina.{359}{468}Poszli�my do tej w�oskiej knajpki,|wypili�my kilka drink�w. By�o mi�o.{470}{511}- To ta Polka?|- Nie, Czeszka.{513}{554}Jej rodzina pochodzi z Czech.|Fajna jest.{556}{621}Po��czyli�my si� emocjonalnie.{623}{692}- I inaczej te�.|- Inaczej.{702}{766}- Pami�tam, jak to jest.|- Tak? Jak d�ugo jeste� rozwiedziony?{768}{823}- Sze�� lat?|- Siedem.{845}{898}Najlepsze lata|mojego �ycia.{1040}{1094}Czerwony plecak.{1111}{1163}To on.{1302}{1352}Policja!|St�j!{1354}{1413}Natychmiast otw�rz drzwi!{1415}{1468}Pobiegn� naoko�o!{1793}{1847}- St�j!|- Zatrzymaj si�!{1965}{2010}Chod� tutaj.{2447}{2500}- S�ysza�e� to?|- Dach.{2597}{2641}Id�.{3156}{3238}Wy�a�.|I trzymaj r�ce na widoku!{3277}{3316}St�j!{3607}{3671}Ja go sprawdz�,|a ty to zg�o�.{3701}{3742}- Zg�o� to, jasne?|- Tak.{3744}{3786}Dobra.{3952}{3978}Dzi�ki za kolacj�, Cal.{3980}{4010}Nie ma sprawy.{4012}{4057}- Dzi�kuj�.|- Dzi�ki.{4059}{4121}Nie czekaj.|B�d� w pracy do p�nocy.{4292}{4368}- Pracujesz w nocy?|- Tak, wicedyrektor jest w D�akarcie.{4370}{4430}Tam jest teraz|9:30 rano.{4432}{4487}Nasze zegarki chodz�|zgodnie z jego czasem.{4519}{4575}Do bani.{4592}{4646}Ci�gle szukasz|swoich okular�w?{4648}{4723}Dziwne, �e nie by�o ich w restauracji.|My�la�em, �e wzi��em je ze sob�.{4725}{4755}- Musia�y zosta� w domu.|- Na razie.{4757}{4806}- Trzymaj si�.|- Cze��.{5697}{5747}Alec.{5795}{5864}Kelner mi je da�.{5866}{5921}Dzi�ki.{5931}{5959}Witam.{5961}{6010}To Christine Tackett.{6012}{6081}Cal Lightman.|Pracuj� z �on� Aleca.{6087}{6115}Jeste� z Departamentu Stanu?{6117}{6164}Nie, jestem tylko przyjaci�k�.{6188}{6255}Mi�o by�o ci� pozna�.{6257}{6315}- Ciebie te�.|- Dzi�ki.{6337}{6391}Mo�e zainwestuj|w zapasow� par�.{6584}{6640}/Biuro burmistrza|/Mo�esz natychmiast przyjecha� na 8. Dzielnic�?{6642}{6675}Ci gliniarze to kryminali�ci!{6677}{6746}Zastrzelili tego ch�opaka|z zimn� krwi�!{6748}{6807}Musz� stan�� przed s�dem!{6809}{6912}- Pozwolimy policji zabija� naszych ch�opc�w?|- Nie!{6922}{7014}- Pozwolimy policji zabija� naszych ch�opc�w?|- Nie!{7101}{7151}Nie wiedzia�am,|�e mamy nocn� zmian�.{7153}{7191}Chodzi o tego|zastrzelonego dzieciaka?{7193}{7283}Doktorze Lightman. Corey Strong.|Jestem z biura burmistrza.{7285}{7327}Jest mu przykro,|�e nie m�g� tu przyj��.{7329}{7357}Prosz� zej�� z chodnika.{7359}{7428}Pieprzy� to!|Nigdzie si� st�d nie ruszamy!{7430}{7484}Wejd�my do �rodka.{7486}{7578}�adnej sprawiedliwo�ci,|�adnego pokoju!{7580}{7677}�adnej sprawiedliwo�ci,|�adnego pokoju!{7703}{7745}Eric Kuransky.{7747}{7775}Adam Duke.{7777}{7821}To detektywi|z 8. Dzielnicy.{7823}{7896}- Odznaczeni detektywi.|- Dzi�kuj�, kapitanie Hoopes.{7907}{8014}�cigali dilera na dachu,|kiedy znale�li tego dzieciaka, Andre Ricksa.{8027}{8108}Teraz Andre jest w szpitalu z dwiema|ranami postrza�owymi i z�amanym karkiem.{8110}{8169}Duke i Kuransky twierdz�,|�e Andre wycelowa� w nich bro�.{8171}{8210}Bo tak by�o.{8212}{8230}By� pan tam?{8232}{8284}Nie, ale ufam swoim ludziom.{8286}{8320}To mi�e.{8322}{8394}Wed�ug ojca Andre ci dwaj k�ami�,|a jego syn nawet nie posiada broni.{8396}{8448}I oczywi�cie powinni�my|wierzy� ojcu dzieciaka.{8450}{8478}Mo�e powinni�my.{8480}{8505}Znaleziono na miejscu bro�?{8507}{8567}Tak, w alejce niedaleko|miejsca upadku Andre.{8569}{8642}I nie pod�o�ono jej tam.|To by�a bro� dzieciaka.{8644}{8685}W dupie pan by�|i g�wno widzia�.{8762}{8808}S�ucham?{8810}{8883}W dupie pan by�|i g�wno widzia�.{8885}{8927}�wietnie.{8929}{9004}Burmistrz sprowadza faceta do dochodzenia,|a ten ju� jest po twojej stronie.{9006}{9066}On te� w dupie by�|i g�wno widzia�.{9080}{9136}Bo tylko trzy osoby wiedz�,|co sta�o si� na tym dachu.{9138}{9186}Te, kt�re tam by�y.|Wi�c wybaczcie nam.{9188}{9230}Porozmawiamy z kim� przydatnym.{9232}{9305}Jestem glin� od czterech lat.{9307}{9362}Zrobi�em detektywa|rok temu w marcu.{9369}{9393}Tak?{9395}{9450}Nigdy wcze�niej|do nikogo nie strzeli�em.{9452}{9499}Zawsze musi by�|ten pierwszy raz.{9510}{9567}Jak si� czujesz?|Wygl�dasz na dosy� spokojnego.{9577}{9630}Chyba jeszcze|to do mnie nie dotar�o.{9632}{9679}Osiem lat w Wydziale|Zab�jstw w St. Louis.{9681}{9739}Wcze�niej cztery lata|w Narkotykowym.{9741}{9794}To by� s�uszny strza�.{9796}{9883}Pytajcie o co musicie,|ale tam nie zasz�o nic z�ego.{9885}{9943}Eric wyszed� pierwszy.|Ja...{9996}{10054}Nie, przepraszam.|To nie tak.{10061}{10129}Ja wyszed�em pierwszy.|Eric szed� za mn�.{10131}{10162}Przedstawili�cie si�?{10164}{10210}Absolutnie,|bez w�tpienia.{10308}{10359}Kiedy po raz pierwszy|zobaczy�e� bro�?{10361}{10416}Jak tylko dzieciak wyszed�.{10418}{10472}Jak daleko sta� wtedy Ricks?{10518}{10561}Mo�e z trzy metry.{10563}{10593}Jak daleko?{10595}{10625}4-4,5 metra.{10627}{10660}Jeste� tego pewien?{10662}{10699}Wiem, gdzie sta�em.{10701}{10776}Z pewno�ci�. Jaka jest odleg�o��|mi�dzy twoj� �azienk� a sypialni�?{10819}{10860}/6 metr�w.{10862}{10915}S�yszeli�cie t� pauz�?{10934}{11027}Musia� zmierzy� w my�lach dystans,|kt�ry pokonuje ka�dego dnia.{11029}{11159}A kiedy zapyta�em o odleg�o��|od Andre Ricksa, �adnej pauzy.{11161}{11234}Mia� przygotowan� odpowied�.|Sp�jrzcie na to.{11258}{11307}/- Pod�o�y�e� bro� Ricksowi?|/- S�ucham?{11309}{11399}/Czy pod�o�y�em bro�?|/Nie, nie zrobi�em tego.{11427}{11476}Powiedzia�, �e tego nie zrobi�.|W czym problem?{11478}{11519}Mi�kki ton.{11521}{11595}Pojawia si�, kiedy nie wierzysz|we w�asne s�owa. On k�amie.{11597}{11642}Ci gliniarze nie k�ami�.{11644}{11672}Masz w po�owie racj�.{11674}{11735}Nie rozumiem.|W�a�nie powiedzia�e�, �e k�amali.{11737}{11834}Powiedzia�em, �e on k�amie.|Ten m�wi prawd�.{11836}{11883}O ile mog� stwierdzi�,|Adam Duke ani razu nie sk�ama�.{11885}{11924}Ale przedstawiaj�|t� sam� wersj�.{11926}{11972}Wi�c jak jeden mo�e k�ama�,|a drugi m�wi� prawd�?{11974}{12058}Jeszcze nie umiem tego stwierdzi�,|ale cokolwiek zasz�o na tym dachu,{12060}{12116}nie jest tym,|czym wam si� wydaje.{12167}{12218}Zgraj te rozmowy.{12284}{12364}Jasne.|Dobranoc.{12558}{12601}Jed� za nim.{12705}{12816}{C:$5F9EA0}Lie to Me [01x11]|Undercover{12840}{13025}{C:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|Korekta: tinditv aka driven{13330}{13416}{C:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{14165}{14203}Kt�ra godzina?{14205}{14271}Po 3:00.{14283}{14344}Przepraszam,|�e musia�am wyj�� wcze�niej.{14346}{14417}Lightman nie wierzy|w sztywne godziny pracy.{14419}{14487}W porz�dku.|Nie gniewasz si�, �e zosta�em?{14489}{14569}Nie, wr�cz przeciwnie.{14627}{14662}Musz� wzi�� prysznic.{14664}{14757}M�g�bym pilnowa�,|�eby� si� pod nim nie po�lizgn�a.{14985}{15071}Kto� dzwoni� i zostawi� wiadomo��.|Nie odbiera�em.{15073}{15125}Mo�esz to pu�ci�?{15179}{15235}/Cze��, to ja.{15244}{15328}- Loker?|/- Nie mog�em spa�. Pomy�la�em, �e mo�e ty te�.{15398}{15425}/Dobra, przepraszam.{15427}{15469}- O co tu chodzi?|/- Do zobaczenia w pracy.{15471}{15522}Troch� si� boi.{15524}{15557}Zrobi� co� z�ego w pracy.{15559}{15622}A potem sk�ama� o tym szefowej.{15624}{15685}- A teraz jestem jego terapeutk�.|- Chwileczk�.{15687}{15821}Zrobi� co�, za co mog� go zwolni�|i powiedzia� o tym tobie?{15839}{15883}By� przestraszony.{15885}{15929}Wci�gn�� ci� w sw�j bajzel?{15931}{15987}Po prostu musia� z kim� pogada�.{16027}{16088}Nie od tego s� przyjaciele?{16090}{16120}�eby m�c si� komu� zwierzy�?{16122}{16187}Wiesz, co robi prawdziwy przyjaciel,|kiedy ma tajemnic�?{16189}{16234}Trzyma g�b� na k��dk�.{16236}{16302}Wi�c masz przede mn�|jakie� tajemnice?{16333}{16385}Mn�stwo.{16394}{16492}Poniewa�...|jestem bardzo dobrym przyjacielem.{16709}{16775}Naprawd� mam nadziej�,|�e dostan� teraz jak�� jasn� odpowied�.{16777}{16842}Nadal pr�bujemy zrozumie�,|co m�wi� nam ci m�czy�ni.{16849}{16911}Kuransky wygl�da|jakby k�ama�.{16913}{16945}Ale jest te� bardzo pobudzony.{16947}{17014}Zobaczy�am u niego|strach, niepok�j, troch� paranoi.{17016}{17040}Co oznacza...?{17042}{17101}Mo�e cierpie� na|zesp� stresu pourazowego.{17103}{17153}Powiesz mi, jakim cudem?|Bo to nie on strzela�.{17155}{17228}To mo�e by� spowodowane wielokrotnym|wystawieniem na brutalne wydarzenia.{17230}{17307}Musia� wiele widzie�,|skoro jest glin� od 10 lat.{17309}{17375}Dobra, skoro ma ZSP,|to znaczy, �e nie k�amie?{17377}{17473}Nie.|Musimy ustali� punkt odniesienia.{17483}{17554}Musz� obejrze� tych go�ci,|kiedy nie s� zestresowani.{17556}{17641}Chc� przejrze� akta ich s�u�by oraz filmy,|na kt�rych przes�uchuj� podejrzanych.{17643}{17706}Nie mam czasu|na psychologiczne badania.{17708}{17764}Potrzebowa�em odpowiedzi.{17766}{17811}Dzi�ki za wasz� pomoc.{17813}{17929}S�ysza�em o kolejnej antypolicyjnej|demonstracji w 8. Dzielnicy.{17944}{17996}- Ilu aresztowanych?|- Osiemnastu.{17998}{18055}- Ilu sko�czy�o w szpitalu?|- Czterech.{18057}{18126}W porz�dku. Daj nam to,|czego chcemy, a powiemy ci prawd�.{18128}{18191}Tylko w ten spos�b|to powstrzymamy, prawda?{18242}{18294}Niech b�dzie.{18351}{18397}Odpowied� jest prosta.{18399}{18450}Duke m�wi prawd�.|Dzieciak wycelowa� w niego bro�.{18452}{18506}Kuransky k�amie,|�eby wesprze� partnera.{18508}{18572}Nie, to nie t�umaczy,|dlaczego Kuransky jest taki poruszony.{18581}{18624}W jego przypadku|chodzi o co� innego.{18626}{18660}Czas na zebranie zespo�u.{18662}{18714}- Jest twoje.|- W�a�ciwie to twoje.{18740}{18794}Chwileczk�.|Od kiedy mamy zebrania zespo�u?{18823}{18907}Nie owijajmy w bawe�n�.|Pozwano nas.{18923}{18972}Niekt�rzy z was pracowali|nad spraw� Josepha Hollina.{18974}{19054}By� bankierem,...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]