Lie to Me S01E09 Life Is Priceless,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{12}{97}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{931}{994}/W ma�ym miasteczku Frostburg|/w stanie Maryland rozegra�a si� tragedia,{996}{1107}/kiedy zawali�a si�|powstaj�ca tu fabryka.{1109}{1167}/Obecny tu rzecznik FEMA|/odm�wi� komentarza,{1169}{1250}/ale Kana� 8 dowiedzia� si�,|/�e zgin�o dw�ch robotnik�w,{1251}{1368}/a reszta nadal mo�e by� pogrzebana|/�ywcem pod tonami stali i betonu.{1376}{1494}/Teraz mieszka�cy Frostburga mog� tylko|/czeka� na efekty akcji ratunkowej{1496}{1590}/i wyniki pracy komisji, kt�ra spr�buje|/ustali� przyczyn� zawalenia.{1717}{1776}Prosz� wszystkich o spok�j.{1848}{1906}Prosz� wszystkich o spok�j.{1957}{2011}Moja firma zbudowa�a|kilkana�cie takich ekobudynk�w.{2012}{2071}Nigdy nie mieli�my powa�nych uszkodze�.|Co sugerujesz?{2072}{2162}Nie patrz na mnie. Kontrola miejska|nie znalaz�a dowod�w nieprawid�owo�ci na budowie.{2163}{2201}Mo�e co� przeoczyli�cie!{2202}{2265}Gdyby�cie przestrzegali przepis�w,|jak co� takiego mog�oby si� zdarzy�.{2266}{2341}Nie, nie b�d� bra� winy na siebie.{2419}{2452}Co to jest, u licha?{2499}{2520}Halo?{2521}{2546}To jest w��czone?{2547}{2581}Kim pan jest?{2582}{2644}Doktorze Lightman,|dzi�kuj� za natychmiastowe przybycie.{2645}{2678}Stevens, zgadza si�?{2679}{2743}Doktor Lightman pomo�e FEMIE|w akcji ratunkowej.{2744}{2769}Pomo�e?|Jak?{2770}{2800}Jest ekspertem od oszustw.{2805}{2852}Pracowa� z FEM� w kilku sprawach.{2855}{2892}Macie z nim w pe�ni wsp�pracowa�.{2902}{2930}Kto k�amie?{2931}{2986}Wszyscy wytykacie palcami|i obwiniacie si� nawzajem,{2987}{3030}co jest typowe dla akcji ratunkowych,{3031}{3110}co daje pewno��,|�e nie znajdziecie swoich ludzi.{3119}{3180}Wyci�gn�li�my 9 ludzi,|dw�ch w plastikowych workach.{3181}{3210}Trzech nadal brakuje.{3211}{3256}Blunt, Denman i Kisker.{3261}{3284}Od jak dawna ich nie ma?{3285}{3322}15 godzin.|Ani �ladu.{3338}{3403}Nie znajdziemy ich|stoj�c tu i gadaj�c.{3407}{3424}Kim pan jest?{3425}{3469}Kevin Warren.|Jestem w�a�cicielem Green City Construction.{3470}{3499}To moich ludzi tam zasypa�o.{3504}{3531}To byli te� moi ludzie.{3532}{3570}Wszyscy zaginieni s� z Frostburga.{3577}{3615}Meredith Fallon.|Jestem burmistrzem.{3620}{3671}To in�ynier miejski, Mark Boulware.{3703}{3748}Skupili�my si� na|poszukiwaniach tutaj.{3758}{3807}Po�udniowo-wschodnia �wiartka, 2B.{3810}{3856}Tam ostatni raz widziano zaginionych.{3857}{3919}Zawali�o si� na nich|sze�� pi�ter betonu.{3922}{3965}Z do�wiadczenia wiemy,|�e je�eli nie odnajdziemy ich{3966}{4045}w ci�gu doby, to ich szanse|na prze�ycie bardzo zmalej�.{4046}{4088}Wi�c lepiej dzia�ajmy szybko.{4090}{4119}Z kim chcesz porozmawia� najpierw?{4120}{4167}Z tymi, kt�rzy widzieli ich|po raz ostatni.{4313}{4380}Mam jutro rano spotkanie,|kt�re musicie za�atwi� sami z Lokerem.{4381}{4404}Znalaz�a� doktora Lightmana?{4405}{4446}FEMA potwierdzi�a,|�e jest na miejscu katastrofy.{4447}{4521}Jad� tam p�ki zosta� jeszcze ktokolwiek,|z kim by si� do tej pory nie sk��ci�.{4530}{4563}Lepiej jed� szybko.{4882}{4935}- Doktor Foster?|- Tak.{4936}{4970}Doktor Lightman na pani� czeka.{4971}{5027}T�dy prosz�.{5031}{5071}Byli�my w jednej ekipie.{5072}{5133}Pracowali�my razem,|odk�d zbudowali�my fundamenty.{5138}{5183}I zostawi�e� ich|tu� przed zawaleniem?{5184}{5236}G�ra dwie, trzy minuty.{5242}{5343}K�adli�my zbrojenie w po�udniowo-wschodniej|�wiartce i musia�em p�j�� si� wyla�.{5344}{5432}Ju� wychodzi�em z toalety,|kiedy poczu�em drgania pod�o�a.{5439}{5496}I upad�em na gleb�.{5542}{5622}Pomy�la�em, �e uwi�zi�o ich tam,|a ja nie mog� do nich dotrze�.{5623}{5694}Nie wyobra�am sobie,|co musisz teraz czu�.{5776}{5859}Ale ty chyba nie masz z tym problemu.{5861}{5951}- Co?|- Uwa�am, �e wymy�li�e� t� histori�.{5954}{6024}- Nazywa mnie pan k�amc�?|- Twoje oczy tak ci� nazywaj�.{6025}{6048}My tu tylko pracujemy.{6049}{6122}Kiedy ludzie czuj� si� winni,|zawsze opuszczaj� oczy i odwracaj� wzrok.{6129}{6168}Pan patrzy� prosto na nas.{6255}{6342}Ratownicy nie znale�li ludzi tam,|gdzie pan m�wi�.{6350}{6430}My tylko chcemy zrozumie�,|co tam si� sta�o.{6431}{6503}Tu jest napisane, �e zosta� pan ranny|na budowie w tym roku.{6504}{6591}- Nie mia� pan zlece� przez 3 miesi�ce.|- Tak, tak.{6600}{6687}Prawie z�ama�em kark|na robocie spoza zwi�zku.{6688}{6714}Podnosi�em pylony.{7011}{7040}Jaki widzisz wyraz twarzy?{7041}{7058}Wyraz twarzy?{7059}{7112}Jak uwa�asz,|co czuje teraz ta osoba.{7157}{7195}Nie wiem.|Gniew?{7196}{7241}Nie, zaskoczenie.{7242}{7307}A ta?{7373}{7424}- Za�enowanie?|- Szcz�cie.{7456}{7517}A ta?{7551}{7575}Obrzydzenie.{7576}{7623}Zgadza si�.{7628}{7702}Nie potrafi pan rozpozna�|�adnej emocji poza obrzydzeniem.{7703}{7788}To wz�r, kt�ry mo�na czasem zauwa�y�|u ludzi uzale�nionych od opiat�w.{7824}{7860}Rozpoznaje pan obrzydzenie,{7861}{7934}bo ci�gle widzie je pan|u swoich znajomych i bliskich.{7952}{8046}Podejrzewam, �e gdy sko�czy�y si� panu leki|na uraz szyi, zacz�� si� pan leczy� sam.{8047}{8073}Bior� tony lek�w.{8111}{8152}Ca�kowicie rozumiem.{8153}{8277}Panie Spaly, sk�ama� pan,|poniewa� �pa� pan gdzie� indziej?{8325}{8374}Kto to jest?{8375}{8420}- A ten? A ten?|- Kisker. To Denman.{8423}{8456}- A to kto?|- Wiem, kim oni s�.{8457}{8501}S� zaginieni, panie Spaly.{8573}{8613}Dobra, przyszed�em na g�r�.{8615}{8655}Poszed�em do mojej szafki|i wzi��em towar.{8656}{8770}Straci�em poczucie czasu,|ale nie by�o mnie maksymalnie godzin�.{8779}{8877}Wi�c widzia�e� ich w tamtej �wiartce|godzin� przed zawaleniem?{8886}{9038}Ca�a ta operacja skupi�a si� na tamtej cz�ci,|bo pan nam tak powiedzia�.{9040}{9106}Mog� by� wsz�dzie,|na dowolnym pi�trze!{9256}{9289}Wstrzyma� prace!{9290}{9356}Sta�!|Wstrzyma� prace!{9370}{9421}30 sekund ciszy!{9422}{9494}Sprowad�cie z powrotem psy!{9986}{10047}S�ycha� tu jakie� walenie!{10190}{10228}S� tutaj!{10285}{10334}Miejmy nadziej�,|�e psy te� nie k�ami�{10343}{10446}{C:$5F9EA0}Lie to Me [01x09]|Life is Priceless{10448}{10633}{C:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|Synchro i korekta: tinditv aka driven{10635}{10739}{C:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{11229}{11256}Dzi�kuj� za spotkanie.{11257}{11293}Co mo�emy dla pana zrobi�,|panie Kachani?{11299}{11344}Czyta�em o waszych|eksperymentach z ma��e�stwami{11345}{11418}i kaza�em moim ludziom|przyjrze� si� waszej pracy.{11436}{11454}Dobrze.{11455}{11533}M�wi�c kr�tko, zamierzam poprosi�|moj� dziewczyn�, Nadi�, o r�k�.{11534}{11595}Mazel Tov.|Dobrze, �e zaczynacie m�odo.{11598}{11661}M�j ojciec pr�bowa� pi�� razy|zanim w ko�cu mu wysz�o.{11672}{11704}Romans, alkohol,{11707}{11766}problem z zielon� kart�, romans...{11789}{11859}Kiedy moja firma, Networker,|wesz�a na gie�d�,{11860}{11910}dobrze mi si� powiod�o.{11911}{11978}Bior�c pod uwag� 4,5 miliarda dolar�w|to chyba nawet bardzo dobrze.{11982}{12060}Zanim o�wiadcz� si� Nadii, musz� wiedzie�,|czy kocha mnie z w�a�ciwych powod�w.{12062}{12094}Czemu pan s�dzie, �e nie?{12115}{12148}Nadia dorasta�a w biedzie.{12149}{12213}Jej ojciec by� kucharzem,|cz�sto bezrobotnym.{12214}{12253}Mia�a problemy|z pieni�dzmi przez ca�e �ycie.{12254}{12300}- Studenckie po�yczki, karty kredytowe...|- No i?{12323}{12451}Jak tylko weszli�my na gie�d�,|mojego partnera opu�ci�a �ona{12452}{12481}i zabra�a ich dwuletni� c�rk�.{12482}{12545}Wykorzystuje j�, �eby wyci�gn��|od niego mn�stwo pieni�dzy.{12577}{12617}Czego pan od nas oczekuje?{12618}{12693}Nadia m�wi, �e nie mia�a wcze�niej|poj�cia o tym, kim jestem.{12694}{12758}Chc� si� tylko upewni�,|�e m�wi prawd�.{12759}{12874}Dr Lightman wykrywa oszustwa|dla FBI, TSA, policji...{12885}{12957}Nie wtykamy nosa|w sprawy prywatne innych ludzi.{12983}{13015}Ale dzi�kujemy za przyj�cie.{13026}{13083}Pa�ska strona pomog�a mi bardzo|w nawi�zaniu kontaktu z dziewczynami,{13084}{13122}kt�re ola�y mnie w liceum.{13258}{13351}Wy�wiadczcie swojemu szefowi przys�ug�|i nie decydujcie, dop�ki nie spojrzycie.{13576}{13632}To chyba mikroekspresja|wyra�aj�ca "ja pierdziel�".{14058}{14148}Umieszczamy �wiat�owodowe kamery|w gruzowisku{14149}{14233}i przebijemy si� wiert�ami|przez rumowisko,{14234}{14286}�eby utworzy� dziur�,|przez kt�r� wyci�gniemy naszych ludzi.{14306}{14327}Pani burmistrz.{14328}{14395}Mamy wszelkie powody,|by przypuszcza�, �e pan Blunt,{14396}{14445}pan Denman i pan Kisker ci�gle �yj�.{14451}{14490}I odwierty to najlepszy spos�b,|�eby si� do nich dosta�?{14491}{14521}S� zasypani od 19 godzin.{14530}{14567}Musimy si� do nich dokopa�,|jak najszybciej.{14568}{14613}Po�wi�cimy wszelkie �rodki,|�eby ich ocali�.{14614}{14716}I pragn� jeszcze raz podkre�li�,|�e nie by�o �adnych b��d�w na tej budowie.{14784}{14820}Ty si� zajmij pytaniami.{14821}{14860}Musz� wraca� do rodzin ofiar.{14861}{14926}Przepraszam,|musz� wr�ci� do rodzin.{14941}{14971}Jak d�ugo s� tam oni bez wody?{14973}{15005}Uwa�acie, �e znajdziecie wi�cej cia�?{15009}{15054}Witam, pani burmistrz,|Jestem Gillian Foster.{15061}{15088}Wiem, kim pani jest.{15089}{15133}Naprawd� doceniamy wasz� pomoc.{15134}{15166}Jaki� pomys�,|jak do tego dosz�o?{15182}{15207}Nie.{15208}{15264}Sk�ama�a pani m�wi�c|o braku b��d�w na budowie.{15272}{15292}Czemu?{15293}{15328}To tylko...{15337}{15369}Tylko co?{15454}{15511}Naciska�am na Green City Construction,{15512}{15565}�eby zatrudnili wi�cej robotnik�w|z Frostburga ni� potrzebowali.{15566}{15659}- �aden z nich nie by�by tutaj, gdyby nie ja,|- Jak ich pani naciska�a.{15660}{15711}Pozwolenia i podzia� na strefy.{15712}{15756}Pomog�am im z paroma|biurokratycznymi przeszkodami.{15764}{15933}Nie wiem, jak tam jest u was w stolicy,|ale recesja bardzo pogorszy�a stan Frostburga.{15959}{16030}Dzi�ki tej budowie|mia� tu powsta� ca�y nowy przemys�.{16035}{16097}Nasza ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]