Lie to Me S01E06 Do No Harm,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{34}{107}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji.{117}{185}/Sprawa Samanthy Burch,|/jedenastoletniej dziewczynki{189}{236}widzianej ostatnio,|gdy wychodzi�a za szko�y dwa miesi�ce temu{240}{278}/nabra�a nowego wymiaru.{282}{327}Podejrzenia koncentruj� si� wok� jej rodzic�w{331}{365}Braiana i Lorraine Burch,{369}{418}i mo�liwo�ci zamordowania swojej w�asnej c�rki,{422}{470}cho� nadal utrzymuj�, �e zosta�a uprowadzona.{474}{520}Wczoraj rodzicie zwi�kszyli nagrod� do 100 000${524}{597}/za informacje co do miejsca jej pobytu.{601}{633}Poinformowali r�wnie� o tym,{637}{664}�e zatrudnili, eksperta w sprawie oszustw{668}{706}doktora Cala Lightmana.{710}{748}Zaginiona dziewczynka,{752}{791}supermodelka na rehabilitacji,{795}{844}nowy zwierzak Obamy i wy ludziska{848}{888}wolno�� prasy, wed�ug pierwszej poprawki.{892}{968}Raczej nie to, tw�rcy konstytucji mieli na my�li.{1003}{1066}/Tatusiu, sp�jrz na to.{1175}{1212}Adoptowali�cie j� pi�� lat temu?{1216}{1244}Zgadza si�.{1249}{1322}Tak d�ugo czekali�my na dziecko.{1326}{1377}Dzi�ki niej mamy rodzin�.{1381}{1421}Ma kt�re� z was dzieci?{1425}{1456}Ja mam.{1478}{1532}/Jak kto� mo�e pomy�le� o tym, �e...{1536}{1577}mogli�my j� skrzywdzi�...{1583}{1613}Nie mog� tego zrozumie�.{1617}{1662}Powiedzieli�cie, �e pojawi�y si� nowe informacje.{1666}{1710}Dwa dni temu,{1714}{1782}policja przekaza�a nam te zdj�cia,|z jednej z kamer ulicznych.{1786}{1816}Widzicie to?{1824}{1857}To jej sweter.{1861}{1892}Lorraine zrobi�a go dla niej.{1896}{1923}Kto� j� przetrzymuje.{1927}{1961}Dlatego podnie�li�my nagrod�.{1965}{2045}- Ponownie ustanowili�my hipotek� na dom.|- Dostajemy setki telefon�w.{2052}{2108}M�wi�, �e maj� informacje na jej temat.{2112}{2177}Policji twierdzi,|�e sprawdzenie wszystkich zajmie tygodnie,{2181}{2230}a ona mo�e nie mie� tyle czasu...{2234}{2273}Pomy�leli�my, �e mo�ecie nam podpowiedzie�{2277}{2317}kt�re z nich, powinni�my bra� na serio.{2321}{2386}Mo�ecie to zrobi� szybciej ni� oni, zgadza si�?{2411}{2463}Musz� zada� wam pytanie.{2508}{2563}Zamordowali�cie c�rk�?{2596}{2628}Zamordowali�cie j�?{2632}{2670}Jak mo�esz nas o co� takiego pyta�?{2674}{2725}Chcecie pomocy?|Odpowiedzcie, czy zamordowali�cie c�rk�.{2729}{2770}Nie mam zamiaru odpowiada�.{2774}{2827}- Czy zamordowali�cie Samanth�?|- Nie po to sprowadzili�my was, �eby...{2831}{2854}Zamordowali�cie c�rk�?{2858}{2884}Zamordowali�cie j�?{2894}{2924}Nie!{2945}{2973}Nie.{3082}{3147}My�l�, �e mo�emy wam pom�c.{3250}{3392}Lie to Me [01x06] - Do No Harm|Nie krzywd�{3404}{3524}T�umaczenie: -+theben+-{3528}{3631}Korekta: -+theben+-{3999}{4038}Dasz rad�?{4042}{4072}Oczywi�cie.{4076}{4111}Mog� to zrobi� sam.{4115}{4142}Nie, nie ma mowy.{4146}{4220}Wiem o co ci chodzi,|ale to nie b�dzie problemem.{4224}{4254}Doktorze Lightman, mo�emy zada� pytanie?{4258}{4308}Co nowego w sprawie?{4312}{4340}Poza kamer�.{4344}{4410}Jasne, wy��cz kamer�.{4428}{4468}Z tego co wiem,{4472}{4538}Samantha Burch by�a widziana|z niezidentyfikowanym m�czyzn�,{4542}{4594}kiedy wychodzili z restauracji "Happy Dragon".{4598}{4642}W tej chwili policja przeszukuje miasto.{4646}{4692}Dzi�kuj�, idziemy.{4706}{4766}B�d� mieli troch� prywatno�ci.{4770}{4840}Je�eli chodzi o "Happy Dragon",|powinni na tym tylko skorzysta�.{5073}{5142}Diane Ktretschmer,|redaktor naczelna Ashmont Press.{5146}{5200}Czy doktor Foster wyja�ni�a, o co chodzi?{5204}{5223}Chodzi o ni�, tak?{5227}{5250}Farida Mugisha?{5254}{5284}Zgadza si�.{5288}{5316}Co o niej wiecie?{5320}{5398}Dzia�aczka pokojowa z p�nocnej Ugandy.{5402}{5464}Jako nastolatka porwana przez rebeliant�w,{5468}{5510}przetrzymywana w lesie, na koniec uciek�a.{5514}{5535}Przeczyta�em jej ksi��k�.{5539}{5572}Jest �wietna.{5576}{5594}Jeste� wydawc�?{5598}{5634}Tak i zapowiada si� wspaniale.{5638}{5685}To przyj�cie otwieraj�ce cykl spotka�.{5689}{5727}Oprah wybra�a j� do klubu ksi��kowego.{5731}{5764}Ale jest pewien problem.{5768}{5815}W ubieg�ym tygodniu dotar�y do nas pog�oski,{5820}{5928}�e bra�a udzia� w masakrze rebeliant�w,|kt�rzy j� przetrzymywali.{5932}{5978}Bra�a udzia�? W jaki spos�b?{5982}{6033}Nosz�c bro�, poci�gaj�c za spust.{6037}{6076}W jej wspomnieniach nie ma o tym wzmianki.{6080}{6123}Je�eli to prawda, b�dzie to katastrofa,{6127}{6154}oznacza to, �e ca�a ksi��ka to k�amstwo.{6158}{6204}Mamy zamiar rzuci� na rynek|p� miliona egzemplarzy.{6208}{6274}Mo�ecie ustali�, czy te oskar�enia s� prawdziwe?{6278}{6317}B�dziemy musieli porozmawia� z ni�|na temat tego, co si� wydarzy�o{6321}{6354}i obserwowa� w jaki spos�b reaguje.{6358}{6385}B�dziecie dyskretni?{6389}{6438}Nie mo�e zorientowa� si�, �e j� sprawdzacie.{6442}{6485}Z tym nie b�dzie problemu.{6501}{6528}Doktor Gillian Foster.{6532}{6591}Don Hughes,|oddzia� �ledczy do spraw m�odocianych.{6595}{6631}Detektywie.{6635}{6697}Pan Hughes chce przedstawi� nam spraw� Burch�w.{6701}{6753}U�y�em innego s�owa, ni� "przedstawi�".{6757}{6817}Nie b�dziemy wchodzi� panu w drog�.{6821}{6851}Za p�no.{6855}{6892}Pracujecie dla Burch�w, zgadza si�?{6896}{6963}Uwa�am ich za podejrzanych|i w�a�nie weszli�cie mi w drog�.{6967}{6998}Nie zabili jej.{7002}{7025}Doprawdy?{7029}{7052}Jakie� inne wskaz�wki?{7056}{7118}Chcemy j� odnale�� tak samo jak wy.{7122}{7183}Gdy uprowadzenie mia�o miejsce tak dawno,|mo�na j� uwa�a� za martw�.{7187}{7226}Zamierzacie mi pom�c odnale�� jej cia�o?{7230}{7270}Sk�d wiecie, �e zosta�a uprowadzona?{7274}{7312}Co ze zdj�ciem z kamery ulicznej?{7316}{7405}Matka wydzierga�a jej sweter w paski,|kt�ry sprzedaj� na ca�ym wschodnim wybrze�u.{7409}{7432}To m�g� by� ktokolwiek.{7436}{7462}Mo�e po prostu uciek�a?{7466}{7525}Nie ma oznak zn�cania si�, zaniedbania,{7529}{7565}u�ywania alkoholu czy narkotyk�w.{7569}{7645}S� to zwyk�e oznaki wskazuj�ce na ucieczk�.{7649}{7715}Ale Samantha by�a adoptowana.{7719}{7764}Mo�liwe, �e mia�a problemy z akceptacj�{7768}{7823}lub trudno�ci z nowymi rodzicami.{7827}{7875}To mog�o by� powodem ucieczki.{7879}{7904}Przepraszam.{7908}{7957}S� ju� pseudo-informatorzy.{8046}{8100}Masz ochot� popatrze� na to?{8104}{8175}Zajmie mu to ca�� wieczno��.{8194}{8252}Niekoniecznie.{8280}{8318}Przepraszam.{8442}{8490}Dzi�kuj� za przybycie.{8494}{8644}Wiem, �e powiedziano wam o nagrodzie 100 000 $.{8648}{8668}/Zgadza si�...{8672}{8730}Nagroda zosta�a wycofana.{8734}{8757}/Co?{8761}{8783}Co on wyprawia do cholery?{8787}{8845}Potrzebowali�my miesi�ca aby j� podnie��.{8849}{8883}Wychodz�!{8887}{8914}Tylko niekt�rzy.{8918}{8985}Eliminuje k�ami�cych z pobudek finansowych.{8989}{9043}Policja aresztowa�a Edwarda Standsa,{9047}{9112}podejrzanego w zwi�zku ze znikni�ciem Samanthy.{9116}{9150}Prosz� o podniesienie r�ki ka�dego,{9154}{9216}kto mo�e udzieli� informacji na jego temat.{9220}{9248}/Pewnie!|/Tutaj!{9252}{9293}Wy te� mo�ecie odej��.{9302}{9343}Kto to jest Edward Stands?{9347}{9381}Nie ma nikogo takiego.{9385}{9422}Ci kt�rzy twierdz�, �e co� o nim wiedz�{9426}{9492}ok�amuj�, aby przyci�gn�� uwag�.{9496}{9577}Reszt�, prosz� za mn�.{9844}{9900}A� tak dobrze jej nie zna�am,{9904}{9967}Gra�y�my w "Guys and Dolls",{9971}{10054}ona prowadzi�a, ja by�am w ch�rku...{10058}{10152}Nie b�j si�, nie masz �adnych k�opot�w.{10209}{10249}By� taki starszy ch�opak,{10253}{10307}Walter Greanwess,{10311}{10347}ci�gle si� ko�o niej kr�ci�,{10351}{10391}nie odst�powa� jej ani na chwil�.{10395}{10436}Ile ma lat?{10443}{10472}Chyba jest z �smej klasy.{10476}{10524}Kiedy opowiedzia�a mi o nim,{10528}{10581}zadzwoni�am na anonimow� lini� zg�osze�.{10600}{10668}Zadzwonili�my na policj�, gdy dowiedzieli�my si� o niej.{10672}{10723}Policjant zada� mu kilka pyta�,{10727}{10786}podzi�kowa� nam za telefon i to wszystko.{10802}{10828}To okropne.{10832}{10890}Jakby wczoraj razem wsiadali do autobusu.{10894}{10937}Cz�sto je�dzili�cie?{10941}{10981}Autobusem z Samanth�?{10985}{11012}Tak mi si� wydaje.{11016}{11051}Byli�cie przyjaci�mi?{11055}{11112}Nie masz zbyt wielu przyjaci�?{11116}{11174}Nie zale�y mi na tym, ludzie s� g�upi.{11178}{11214}Ale nie ona.{11270}{11325}Gdzie jest wasze wsp�lne zdj�cie?{11329}{11370}W sypialni?{11401}{11431}Jest tam co�?{11435}{11478}Rzu�my na to okiem.{11496}{11531}Zaraz!{11636}{11676}Co ty wyprawiasz?{11680}{11731}Obawiacie si�, �e co� ukrywa?{11735}{11774}Oczywi�cie, �e nie.{11845}{11895}Wiesz jak si� gra w ciep�o-zimno?{11908}{11928}Dobrze.{11932}{11963}Gor�co?{11980}{12007}To g�upota.{12011}{12047}Czyli zimno.{12213}{12248}A teraz?{12268}{12309}Ci�gle zimno.{12393}{12444}Robi si� cieplej.{12747}{12775}Wystarczy!{12781}{12837}Musisz mie� nakaz aby przeszuka� jego rzeczy.{12841}{12891}Nie musz�, nie jestem z policji.{12895}{12972}Zabieraj si� z mojego domu natychmiast!{13104}{13161}Pi�kny plecak.{13235}{13274}Gdzie ona jest?{13563}{13602}Nie obchodzi mnie|w jaki spos�b to znale�li�cie.{13606}{13671}Powinien by� zabezpieczony,|zabrany do labolatorium i zbadany.{13675}{13712}Mo�emy tam zajrze�?{13716}{13764}Jasne, zniszczmy dowody, to nam pomo�e.{13768}{13842}Musimy pozna�, co go ��czy z tym plecakiem.{13846}{13904}Je�eli j� zabi�, b�dzie to trofeum.{13908}{13951}Jego zawarto�� b�dzie powodowa�a podniecenie.{13955}{14002}Je�eli mia�o to jakikolwiek zwi�zek z jej znikni�ciem,{14006}{14078}mo�emy si� tego dowiedzie� tu i teraz.{14655}{14695}Interesuj�ce.{14699}{14732}Co takiego?{14736}{14783}Nie ukazuje �adnych negatywnych emocji,{14787}{14863}jest tak samo zaskoczony jego zawarto�ci�, jak my.{14867}{14922}Nie zajrza�e� do niego?{14949}{14980}Dlaczego tu jest?{14984}{15022}Nie jest m�j.{15045}{15111}Uszanowa�e� jej prywatno��.{15177}{15209}Przynios�a go do c...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]