Little Big Man, Dla J
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{-71}{51}{y:i}Bez wštpienia jestem ostatnim|{y:i}człowiekiem, pamiętajšcym te czasy.{90}{147}Nazywam się Jack Crabb...{196}{368}i jestem jedynym białym,|który przeżył bitwę w Little Bighorn,{442}{524}znanš jako ostatni opór Custera.{571}{621}Cóż, panie Crabb.{683}{803}Bardziej interesuje mnie prymitywne|życie Indian z Wielkich Równin,{803}{836}niż...{880}{934}bajki o Custerze.{1006}{1039}Bajki?{1086}{1142}Nazywa mnie pan kłamcš?{1142}{1201}Nie. Chodzi o to, że...{1238}{1318}Interesuje mnie styl życia...{1328}{1363}Indian,{1367}{1457}a nie, powiedzmy, przygody.{1462}{1579}Uważa pan, że bitwa w Little Bighorn|była...{1612}{1657}była przygodš?{1709}{1818}Bitwa w Little Bighorn nie była|typowym przykładem...{1828}{1908}starć pomiędzy białymi|i Indianami, panie Crabb.{1925}{2016}Widzi pan, ta niemal|eksterminacja Indian...{2059}{2127}- Niemal co?|- Eksterminacja.{2159}{2201}To znaczy...{2221}{2267}ludobójstwo.{2311}{2379}Zabicie prawie całego narodu.{2401}{2481}To w zasadzie zrobilimy z Indianami.{2482}{2612}Ale nie oczekuję od takiego|indiańskiego wojownika, jak pan,{2624}{2681}by się ze mnš zgodził.{2757}{2834}- Niech pan to włšczy!|- Przepraszam?{2834}{2917}Niech pan to włšczy|i przestanie gadać!{3030}{3115}Niech pan tu siedzi|i nauczy się czego.{3170}{3303}Znałem generała|George'a Armstronga Custera...{3319}{3382}takim, jakim był naprawdę,{3406}{3493}i poznałem Indian takimi,{3528}{3573}jakimi byli naprawdę.{3679}{3768}111 lat temu,{3781}{3841}gdy miałem dziesięć lat,{3882}{4012}moja rodzina,|jadšca przez Wielkie Równiny,{4070}{4123}{y:i}została zaatakowana...{4134}{4218}{y:i}przez bandę dzikich Indian.{4633}{4735}{s:30}{y:b}{c:$aaaccc}Mały Wielki Człowiek{5213}{5321}{y:i}Wszyscy zostali zabici lub porwani|{y:i}przez zbójeckš hołotę,{5321}{5383}{y:i}oprócz mnie i mojej siostry, Caroline.{8010}{8101}Żegnaj, Jack.|Zobaczymy się w Niebie.{8154}{8203}Żegnaj, Caroline.{8931}{8996}{y:i}Wtedy nie znalimy różnicy,{9002}{9079}{y:i}ale zaatakowała nas banda Paunisów.{9086}{9165}{y:i}Od tego czasu|{y:i}nie znosiłem Paunisów.{9180}{9298}{y:i}Ale to nie był Paunis.|{y:i}To był dzielny Czejen.{9313}{9367}{y:i}Póniej dobrze go poznałem.{9367}{9443}{y:i}Nazywał się|{y:i}Cień Który Przychodzi.{10281}{10355}{y:i}Na pierwszy widok|{y:i}obozu indiańskiego,{10355}{10460}{y:i}mylisz sobie:|{y:i}Widzę ich mietnik. Gdzie jest obóz?{10871}{10924}{y:i}Zaprowadził nas do wodza.{10924}{11055}{y:i}Nazywał się Stare Skóry z Szałasu|{y:i}i póniej został moim dziadkiem.{11262}{11324}Czego oni chcš, Caroline?{11326}{11408}To jasne jak słońce,|czego chcš, Jack.{11428}{11461}Czego?{11499}{11530}Mnie.{11553}{11632}{y:i}By pokazać dobre maniery,|{y:i}Stare Skóry z Szałasu zapalił...{11632}{11688}{y:i}z najstarszym białym.{12719}{12793}Nie wiedzieli, że jestem kobietš.{12816}{12913}Teraz wiem,|dlaczego od razu mnie nie zgwałcili.{12938}{13012}Mylę, że zostawiš cię w spokoju.{13024}{13077}Nie łud się, Jack.{13109}{13183}Wezmš mnie dzi w nocy,|to jasne.{13511}{13620}{y:i}Biedna Caroline nigdy nie miała|{y:i}szczęcia z mężczyznami.{14205}{14280}{y:i}Pewno pomylała,|{y:i}że obydwoje nie uciekniemy,{14280}{14343}{y:i}i że wyle kogo z pomocš.{14373}{14487}{y:i}Następnego ranka byłem już|{y:i}w obozie indiańskim całkiem sam.{14646}{14753}{y:i}Ale Czejenowie, którzy nazywajš|{y:i}siebie Ludzkimi Istotami,{14753}{14813}{y:i}nie mieli zamiaru mnie skrzywdzić.{14813}{14932}{y:i}Byłem honorowym gociem|{y:i}i otrzymałem gotowane psie mięso.{14954}{15035}{y:i}Psy nie sš takie złe.|{y:i}Tłuste, przyznaję.{15035}{15118}{y:i}Ale majš bardzo delikatny smak,{15135}{15190}{y:i}zwłaszcza gdy umierasz z głodu.{15190}{15280}{y:i}Ludzkie Istoty|{y:i}zaadoptowały mnie jak syna.{15293}{15364}{y:i}Cień Który Przychodzi|{y:i}nauczył mnie strzelać z łuku...{15364}{15423}{y:i}i zaczajać się na zwierzynę.{15448}{15563}{y:i}Spieczony Słońcem pokazał mi,|{y:i}jak ochraniać skórę przed poparzeniem.{15579}{15673}{y:i}Niektórzy Indianie,|{y:i}jak Spieczony Słońcem,{15673}{15738}{y:i}celowo wystawiajš skórę na słońce.{15738}{15861}{y:i}Ale moim prawdziwym nauczycielem|{y:i}i dziadkiem był Stare Skóry z Szałasu.{15861}{16018}{y:i}Nauczył mnie ić po ladach,|{y:i}języka Czejenów i wielu innych rzeczy.{16178}{16257}{y:i}Dla chłopca był to prawdziwy raj.{16265}{16384}{y:i}Nie tylko bawiłem się w Indianina,|{y:i}ale żyłem jak Indianin.{16592}{16647}{y:i}Tylko jedna rzecz mnie martwiła:{16647}{16736}{y:i}Byłem mały jak na moje lata.|{y:i}Prawie karzeł.{16746}{16853}Paunisi ukradli siedem kucyków.|Będzie wyprawa wojenna.{16853}{16933}Ale ty nie możesz jechać.|Jeste za mały i za słaby.{17040}{17090}Uciekaj teraz, bo cię kopnę.{17210}{17308}{y:i}Indianie nigdy nie słyszeli|{y:i}o walce na pięci, byli zadziwieni.{17330}{17373}Jak to zrobiłe?{17423}{17513}Przepraszam, Młodszy Niedwiedziu.|Nie chciałem cię zranić.{17513}{17635}{y:i}Indiański zwyczaj:|{y:i}Nigdy nie żałuj pobitego wroga,{17635}{17753}{y:i}chyba że zwyciężajšc jego ciało,|{y:i}chcesz zranić także jego duszę.{17753}{17861}{y:i}Tak zrobiłem sobie|{y:i}pierwszego prawdziwego wroga.{17874}{17993}Kiedy żyła Ludzka Istota,|która była bardzo mała.{18024}{18098}Zdobył sobie imię: Mały Człowiek.{18105}{18153}Słyszałe o nim?{18159}{18202}Nie, dziadku.{18230}{18325}Pojechał na wyprawę wojennš|przeciwko Paunisom.{18347}{18407}Ale Paunisów było wielu.{18433}{18515}Jeden po drugim|Ludzkie Istoty ginęły.{18541}{18611}Mały Człowiek był bardzo dzielny.{18611}{18674}Paunisi zawołali do niego:{18676}{18776}Jeli przestaniesz walczyć,|pozwolimy ci odejć.{18777}{18891}Ale Mały Człowiek odpowiedział:|To dobry dzień na mierć.{18933}{18995}W końcu odcięli mu głowę,{18999}{19065}ale walczył nawet bez głowy.{19078}{19153}Wirował wród Paunisów|jak tajfun,{19166}{19234}a jego głowa, wbita na dzidę,{19244}{19306}wydawała okrzyki wojenne.{19490}{19573}Paunisowie nie mogli dłużej tego znieć...{19576}{19615}i uciekli.{19697}{19798}Gdy spojrzeli za siebie,|zobaczyli ciało Małego Człowieka...{19798}{19862}leżšce wród jego przyjaciół.{19862}{19921}Mały Człowiek był mały,{19954}{20013}ale jego odwaga wielka.{20601}{20696}{y:i}Ludzkie Istoty nie wymagały|{y:i}od chłopca, by był wojownikiem,{20696}{20783}{y:i}jeli nie miał do tego skłonnoci,|{y:i}a Mały Koń ich nie miał.{20828}{20894}{y:i}Jeli chciał zostać z kobietami,{20894}{20963}{y:i}Ludzkie Istoty nie miały|{y:i}nic przeciwko temu.{21493}{21565}Zostawimy tu kucyki.|Trzymaj je.{21586}{21674}Nie! Nie chcę.|Chcę ić do obozu Paunisów.{22211}{22288}Nie jeste nawet|Ludzkš Istotš.{22338}{22381}Jeste biały.{22381}{22433}{y:i}Sam w to nie wierzył.{22433}{22513}{y:i}Młodszy Niedwied|{y:i}rzucił mi największš zniewagę.{23236}{23293}Mały Biały Człowiek...{23310}{23358}głupi Paunis.{23490}{23556}Bardzo zabawne.|Chcesz jeć?{23577}{23648}{y:i}Paunisowie zawsze|{y:i}podlizywali się białym.{23648}{23728}Mały Biały Człowiek|nie jest szalony.{23838}{23903}Widzisz?|Paunis przyjaciel.{23946}{24057}Zabiję tego złego Indianina|dla Małego Białego Człowieka.{24234}{24339}{y:i}Zawsze miałem wyrzuty sumienia|{y:i}z powodu tego Paunisa.{24354}{24411}{y:i}Nie chciałem go zabić.{24430}{24493}{y:i}Tylko odwrócić jego uwagę.{24553}{24626}{y:i}Młodszy Niedwied|{y:i}został moim prawdziwym wrogiem.{24626}{24738}Daję ci te kucyki, ale...|zawdzięczam ci życie.{24752}{24821}{y:i}Uratowanie mu życia było|{y:i}największš zniewagš.{24821}{24898}Ten chłopiec|nie jest już chłopcem.{24910}{25048}Jest dzielny. Jego ciało jest niewielkie,|ale serce ogromne.{25059}{25144}Będzie się nazywał|Mały Wielki Człowiek.{26736}{26845}Nie rozumiem. Dlaczego mieliby|zabijać kobiety i dzieci?{26845}{26908}Ponieważ sš bardzo dziwni.{26962}{26990}{y:b}USA{27040}{27140}Chyba nie wiedzš,|gdzie znajduje się rodek ziemi.{27611}{27719}Musimy wypowiedzieć wojnę|tym tchórzom i dać im lekcję.{28329}{28408}Pierwszy raz muszę uznać...{28425}{28479}białych za wrogów.{28547}{28673}Nie wiem, czy pamiętasz czasy,|nim stałe się Ludzkš Istotš,{28684}{28740}tak mi drogš, jak własny syn...{28740}{28835}i jak synowie, których miałem|z Tarzajšcym się Bawołem.{28907}{28993}Ale nie będę mówił|o tych nieszczęsnych czasach.{29001}{29049}Chcę tylko powiedzieć,{29049}{29179}że jeli uważasz, że wojna przeciwko|tym okrutnym białym jest zła,{29189}{29260}możesz nie brać w niej udziału.{29269}{29348}Nikt nie będzie miał ci tego za złe.{29435}{29526}Dziadku, mylę,|że to dobry dzień na mierć.{29613}{29690}Moje serce wzbija się jak jastrzšb.{29844}{29937}{y:i}Przykro mi to mówić, ale wojna|{y:i}Starych Skór z Szałasu z białymi...{29937}{29991}{y:i}była godna pożałowania.{29991}{30063}{y:i}Nie chodzi o to,|{y:i}że Ludzkie Istoty nie były odważne.{30063}{30146}{y:i}Żaden wojownik nie był odważniejszy|{y:i}od Ludzkiej Istoty.{30357}{30471}{y:i}Ale Stare Skóry z Szałasu|{y:i}rozumiał wojnę inaczej niż biali.{30471}{30536}{y:i}Połowa naszych ludzi|{y:i}nie miała broni.{30536}{30638}{y:i}Oni odnosili zwycięstwo|{y:i}uderzajšc wroga patykiem.{30657}{30743}{y:i}Chcieli ich zawstydzić.|{y:i}W ten sposób Ludzka Istota...{30743}{30818}{y:i}dała lekcję tchórzowi|{y:i}i wygrała wojnę.{30818}{30852}Cieniu!{31127}{31211}{y:i}Strzelby przeciwko łukom i strzałom.{31214}{31321}{y:i}Nigdy nie rozumiałem, jak biali|{y:i}mogš być tak dumni z wygranej,{31321}{31375}{y:i}majšc takš przewagę.{31790}{31872}Niech Bóg błogosławi|George'a Waszyngtona!{31872}{31951}{y:i}Nim się zorientowałem,|{y:i}słowa wypadły mi z ust.{31951}{32023}Niech Bóg błogosławi mojš matkę!{32113}{32164}Ty głupi ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]