Lin Biao – Przemówienie z 30 marca 1967 r, Lin Biao
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Marzec 21, 2011
Lin Biao
Przemówienie z 30 marca 1967 r.
Przykro mi, że nie mogłem wziąć udziału we wcześniejszych posiedzeniach z uwagi na zły stan zdrowia. Moje nerwy są bardzo napięte i nie chcę denerwować się z powodu powoływania się na mnie w gazetkach i ulotkach Czerwonej Gwardii. W czasie tego posiedzenia roboczego wygłoszono oczywiście bardzo ważne przemówienie; ja chciałbym omówić trzy problemy:
a) walka klasowa i klasowy punkt widzenia…
b) Nie bójcie się nieporządków. Te rzeczy nie są istotne. Tylko utrzymując nieporządek możliwe jest odróżnienie złych elementów. Z tego względu nieporządek jest faktycznie wielkim zwycięstwem. W styczniu i w lutym nastąpił spadek produkcji. Obecnie, w marcu, produkcja znowu idzie w górę. Wkrótce będziemy mieli wielki skok. We wszystkich rewolucjach zawsze są pewne szkody. Ich wysokość nie powinna być przeceniana. To, cośmy stracili, jest znacznie mniejsze od strat podczas wojny domowej i wojny antyjapońskiej. Wiele osób zostało zamordowanych, a wiele popełniło samobójstwo. Lecz liczba ta jest bez porównania mniejsza niż straty ludzkie podczas klęsk naturalnych itp. A zatem zwycięstwo jest większe niż nasze straty. Tylko poprzez te wszystkie straty zdobędziemy najlepszych następców. Tylko rewolucjoniści ocaleją. Poprzednio wszystkie dobre elementy były przesłonięte przez złe. Wszyscy połowicznie dobrzy i stosunkowo dobrzy są obecnie wystraszeni i mają szansę stać się zupełnie dobrymi.
c) Armia ma dwa cele – 1. wojnę i 2. utrzymanie produkcji. Żołnierze muszą mieć poparcie lokalnych władz. Obecnie ponad 30 batalionów i dywizji przejęło władzę w 7000 lokalnych jednostkach gospodarczych i administracyjnych. Nic takiego nie wydarzyło się w ciągu 17 lat. Początkowo armia popełniała błędy. Co się tyczy kontroli ponad 7000 jednostek, to niebezpieczeństwo poważnych konsekwencji tych błędów jest przesadzone. Walka, podjęta teraz przez armię jest decydująca i jest nawet ważniejsza niż walka przeciw Liu i Dengowi. Armia posiada broń, lecz ta powinna być używana z wielką ostrożnością.
Wydaliśmy „10 punktów”. Najważniejsze z nich: armia powinna jak najmniej zabijać, jak najmniej bić ludzi i jak najmniej aresztować. Armia powinna być bardzo ostrożna i skromna. Powinna ona rozwijać produkcję; produkcja jest najważniejsza. Gdy armia w lokalnych jednostkach walczy, powinna ona szukać oparcia w lewicy. Niekiedy oczywiście trudno jest odróżnić lewicę od prawicy. Zasadą, którą jednostki armii powinny przestrzegać, jest niepodejmowanie żadnej akcji z własnej inicjatywy. Działać tylko na rozkaz z góry. Jest bardzo ważne, aby do władz zwierzchnich przekazana została szczegółowa ocena niezwłocznie po zaistnieniu jakiegokolwiek wydarzenia. Pamiętajcie jednak, że wszystkie centralne władze partyjne w prowincjach są nasiąknięte zgnilizną i nie należy im się podporządkowywać. W wypadku zaistnienia konieczności aresztowania, aresztować tylko przywódców grup, a nie członków. Należy próbować unikać aresztowań. w zasadzie strzelać należy tylko w wyjątkowych wypadkach. Dotychczas tylko kontrrewolucjoniści używali broni. Stopniowo chcemy wycofać armię z jej dominujących pozycji w jednostkach lokalnych. Lecz to może być zrobione tylko wówczas, gdy znajdziemy nowych przywódców. Powinniście potrafić rozróżnić pięć rodzajów przywódców: zepsutych, poważnie zepsutych, na w pół zepsutych, nieco zepsutych i bardzo niewiele zepsutych. Główny problem – to znalezienie następców. Wielu czerwonogwardzistów zaczęło powoływać się na przemówienia, jakie rzekomo wygłosiłem. Protestuję przeciwko temu. Nie napisałem nic w ciągu dwudziestu lat. Nie potrafiłem i nadal nie potrafię pisać. Moje nerwy są w bardzo złym stanie i kiedy muszę wygłosić przemówienie, często odczytuję je z rękopisu.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]