Like You Know It All- Hong Sang-soo (2009)(1),
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}29.97{103}{211}{y:b}JAKBYŚ WSZYSTKO WIEDZIAŁ{255}{415}Tekst polski: kapeć|Korekta: Gee{928}{1107}{y:i}Jecheon|{y:i}Lato, 2008{1478}{1565}- Wybacz, że musiałeś czekać.|- Nic się nie stało.{1566}{1639}Zatrzymałam się po drodze,|aby kupić pieczywo.{1647}{1714}- Pieczywo?|- Proszę wsiadać.{2016}{2077}Pani Hyeon-hee...{2147}{2193}Kong Hyeon-hee?{2196}{2257}Reżyser Koo!{2310}{2412}- Cieszę, że pana widzę.|- Witam, miło mi.{2413}{2456}Dziękuje.{2457}{2553}- Jesteś pewnie zmęczony.|- Nie, w porządku.{2573}{2705}Nie spałem zeszłej nocy,|więc zdrzemnąłem się w autobusie...{2706}{2784}i obudziłem się dopiero tutaj.{2795}{2861}Zwykle nie śpię w czasie drogi,{2862}{2999}ale teraz spałem jak niemowlę.{3003}{3089}- Świetnie się czuję.|- Proszę, weź to.{3090}{3153}A... co to jest?{3169}{3257}Broszura i grafik festiwalu.{3258}{3316}- I identyfikator.|- Tak, tak.{3631}{3738}- Kto kieruje? Inseok?|- Już czeka.{3741}{3883}Świetnie wam idzie.|Oby tak dalej.{3884}{3927}Dobrze, dziękujemy.{3928}{4013}Jesteście parą?|Pasujecie do siebie.{4033}{4099}Dzięki za przejażdżkę.|Potem skoczymy na jednego.{4100}{4153}- Poważnie?|- Byłoby super.{4154}{4258}- Jasne, jesteśmy umówieni.|- Nie możemy się doczekać.{4259}{4290}W porządku.{4291}{4350}- Do zobaczenia.|- Na razie.{4447}{4530}Dlaczego obiecujesz coś,|skoro tego nie dotrzymasz?{4531}{4568}Co?{4569}{4665}Myślą, że mówiłeś serio.|Będą czekać.{4666}{4731}A tego nie zrobisz,|prawda?{4732}{4826}Co? Dotrzymam słowa.{4890}{4943}A to dobre...{5031}{5117}A jak znajdziesz czas?{5118}{5204}Będziesz zajęty sędziowaniem.{5241}{5292}Cóż, powodzenia.{6239}{6358}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{6359}{6403}Cześć.{6404}{6513}{y:i}Wybacz, nie mogę przyjść.{6532}{6575}{y:i}Przepraszam.{6601}{6639}A czemu?{6640}{6821}{y:i}Po prostu nie mogę,|{y:i}tak wypadło.{6871}{6973}Mówiłaś, że przyjdziesz.{6974}{7075}Zawsze jest tak samo.|Wpierw obiecujesz, a potem...{7076}{7133}{y:i}Jesteś niesprawiedliwy.{7138}{7299}{y:i}W hotelu są krytycy filmowi.{7300}{7400}{y:i}Nie będę mogła się|{y:i}z tobą spotkać.{7420}{7506}- To oni tu są?|{y:i}- Tak.{7507}{7577}Co, do diabła, tutaj robią?{7578}{7868}{y:i}Dyrektor festiwalu załatwił im|{y:i}darmowe noclegi i wyżywienie.{7872}{7999}{y:i}To wystarczy.|{y:i}To ryzykowne.{8076}{8126}Olej to.{8127}{8294}Przejmujesz się zbytnio pierdołami.{8346}{8422}{y:i}To jest dla mnie ważne.{8445}{8548}{y:i}Wszystko jest ważne.{8582}{8679}Dobra, wszystko jedno.|Wszystko jest ważne.{8741}{8949}{y:i}Odpocznij trochę.|{y:i}Nie gniewaj się.{9041}{9178}{y:i}Powiedz coś, odezwij się.{9191}{9279}{y:i}Cisza jest taka irytująca.{9338}{9421}To jest... irytujące.{9499}{9556}{y:i}Zaczyna to być męczące.{9557}{9616}{y:i}Dla mnie to też trudne.{9617}{9680}{y:i}Jest zbyt uparta.{10063}{10154}{y:i}Na śniadanie dostałem|{y:i}ryż z ziołami.{10465}{10539}4 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL|FILMOWY W JECHEON{10560}{10602}Chciałbym zobaczyć twój film.{10604}{10679}Dzięki, ja też chciałbym|zobaczyć twoje prace.{10684}{10782}Ponoć jesteś najsławniejszym|reżyserem z Azji.{10790}{10840}Czy ja wiem?|A kto tak powiedział?{10855}{10925}Więc, witam.|Widzę, że się poznaliście.{10950}{11029}To najsławniejszy reżyser w Korei.{11032}{11136}Widzisz, wszyscy tak mówią.{11138}{11230}Nie, skądże...|Chcę tylko kręcić, to wszystko.{11239}{11312}Widzę, że dobrze mówisz|po angielsku.{11319}{11366}Gdzie się go nauczyłeś?{11368}{11425}Jego angielski|jest bardzo dobry, prawda?{11427}{11545}Jego angielski jest ładny.|Ale twój jest fenomenalny.{11547}{11592}Pilnie się go uczyłam.{11679}{11762}Nie zostaliście|jeszcze sobie przedstawieni.{11763}{11836}- Miło cię poznać.|- Mi również.{11837}{11934}Czytałem twój artykuł w "Cine 21".{11938}{12004}Tak... a który?{12068}{12127}Zdaje się, że to było|jakiś miesiąc temu.{12128}{12200}- Nie pamiętam tytułu.|- To on.{12201}{12257}Rzeczywiście, napisałem jeden.{12259}{12314}W każdym razie, był świetny.{12315}{12397}Wreszcie, miło cię poznać.{12398}{12465}- Wiele o tobie słyszałem.|- Wzajemnie.{12467}{12585}Witam, Oh Jinsook.{12586}{12666}Cudownie cię poznać.|Doprawdy...{12680}{12727}- To bolało!|- Przepraszam.{12728}{12762}Wszystko w porządku?{12784}{12867}Wracając do naszej rozmowy...{12877}{13043}Lekarz sknocił robotę.{13094}{13209}Za bardzo obciął mi napletek.{13225}{13363}Aż skóra się tam naciągnęła.{13364}{13413}To musiało boleć.{13423}{13515}- Zazdrościł mi.|- Zazdrościł?{13516}{13533}No wiesz...{13555}{13640}Dziękuję wszystkim za przybycie.{13641}{13739}Teraz powiem o założeniach festiwalu.{13740}{13893}Uwzględnijcie to przy ocenianiu.{13894}{13979}A potem zjemy wspólny obiad.{13980}{14072}W najlepszej tu knajpie.{14075}{14105}Robercie...{14143}{14272}Opowiem teraz o waszej pracy|i założeniach festiwalu,{14287}{14380}a potem zjemy wspólny obiad.{14405}{14465}- Zdrowie.|- Zdrówko.{14615}{14689}Nie zamierzałem tego mówić,{14690}{14860}ale skoro tu jesteśmy,|to powiem.{14897}{15034}Jestem twoim fanem.{15035}{15140}Gdy pytają mnie|o moją ulubioną aktorkę,{15141}{15237}to zawsze pada twe imię.{15238}{15331}Cieszę się,|że mogłem cię poznać.{15332}{15466}Nie wiem, czy zasługuję|na takie wielkie słowa.{15489}{15537}Ja też coś powiem.{15565}{15691}Jesteś świetnym reżyserem.{15692}{15759}Podziwiam cię.{15769}{15827}Prawdziwy z ciebie artysta.{15874}{15960}Naprawdę?{15961}{16114}Dziękuje.|To wielki zaszczyt.{16115}{16168}Tylko błagam, delikatniej.{16183}{16227}A tak.{16228}{16321}A może nakręcicie wspólny film?{16322}{16416}To byłoby coś.{16417}{16553}Pewnie miło było|usłyszeć takie komplementy.{16638}{16696}Mogę prosić o ogień?{16818}{16856}Dziękuje.{16908}{17050}Twoje obrazy ukazują|bogactwo ludzkiej psychiki.{17109}{17195}Naprawdę? Dzięki.{17196}{17420}Nie zrozumiałbym pewnych osób,|gdyby nie twoje filmy.{17726}{17809}Wszyscy gotowi na seans?{17810}{17979}Muszę pilnie zadzwonić|z mojego pokoju hotelowego.{18000}{18028}Poważnie?{18029}{18149}To dotyczy mojego nowego filmu.{18150}{18242}Tylko upewnij się,|że obejrzysz ten tytuł.{18243}{18280}Jasne.{18281}{18395}- Wpadniesz na przyjęcie?|- Jasne, będę tam.{18396}{18455}W porządku.|Robert, idziemy.{18544}{18604}Jak dostaniesz się do hotelu?{18605}{18666}Zamówię taksówkę.{18667}{18744}- Do zobaczenia.|- Dzięki.{18746}{18810}- Idziesz?|- Nie teraz.{18825}{18892}- Do zobaczenia potem.|- Do zobaczenia. Pa.{19102}{19143}Do zobaczenia!{19168}{19224}Do zobaczenia później.{19605}{19670}{y:i}Zdrzemnę się do przyjęcia.{19671}{19781}{y:i}Będę się do wszystkich uśmiechał.{19800}{19859}{y:i}Ta Gong jest dla mnie miła.{19872}{19940}{y:i}Może popracowałbym z Oh?{19965}{20024}{y:i}Muszę znaleźć dla niej rolę.{20061}{20183}{y:i}Jak on to powiedział?{20229}{20303}{y:i}"Bogactwo ludzkiej psychiki."{20352}{20387}{y:i}To jest to.{21044}{21095}Masz ochotę wskoczyć?{21096}{21148}Co?{21149}{21199}Śmiało, nie krępuj się.{21200}{21278}Nie, obserwowałem żabę.{21279}{21319}Gdzie?{21401}{21441}Nie ma jej.{21496}{21548}Jak sędziowanie?{21565}{21642}Czuję się trochę niezręcznie.{21643}{21711}Więc czemu się zgodziłeś?{21739}{21897}Sporo dobrych filmów zostaje|niesprawiedliwie ocenionych.{21898}{22100}Chcę dać im szansę.{22147}{22209}Godne naśladowania podejście.{22228}{22306}Jesteś wysoki jak na Koreańczyka.{22307}{22347}Naprawdę?{22348}{22395}A co, lubisz wysokich?{22414}{22490}Dobrze być wysokim.{22491}{22561}Tylko niscy mówią,|że wzrost nie ma znaczenia.{22617}{22697}Wybacz...{22761}{22833}Reżyserze Koo...|Tu jesteś, proszę.{22834}{22880}Dzięki.{22890}{22987}Jesteś jurorem, prawda?|Jakie to uczucie?{23004}{23148}Sporo dobrych filmów|zostaje niezauważonych,{23149}{23292}chcę dać im szanse.{23323}{23372}A twoje filmy?{23451}{23499}To inna para kaloszy.{23534}{23636}One nie zostały przegapione.{23637}{23689}Tak, to prawda.{23690}{23831}{y:i}To aktorka porno, która ostatnio|{y:i}grała w pseudo-artystycznym filmie.{23832}{23872}A to kto?{23873}{23951}To moja mama.|Przyszła tu ze mną.{23952}{23999}Tak? Bardzo mi miło.{24000}{24046}Cieszę, że mogę pana poznać.{24056}{24205}Jest pan wielkim artystą.|To dla mnie zaszczyt.{24224}{24313}Proszę dać jej szanse.{24314}{24431}Liczy na was, reżyserów.{24436}{24499}To pan podejmuje|takie decyzje, prawda?{24500}{24576}To zależy od całego zespołu.{24595}{24641}Świetnie pani wygląda.{24697}{24792}Uwielbiam długie rozmowy.{24793}{24882}Mógłbyś mnie sporo nauczyć.{24913}{24971}Chętnie, może kiedyś.{25021}{25073}To miła dziewczyna.{25084}{25121}Tak sądzisz?{25192}{25238}"Kłu"!{25246}{25321}Tutaj, reżyserze Kim.{25322}{25356}Sie ma!{25357}{25402}"Kłu", dobrze cię widzieć.{25403}{25448}A co tu porabiasz?{25470}{25508}Witaj ponownie.{25542}{25593}Cieszę się, że cię widzę.{25594}{25685}- Znacie się?|- Słucham?{25689}{25775}Tak, od bardzo dawna.{25776}{25853}Słyszałeś?|Kręcą o mnie dokument.{25866}{25940}To poważnie sprawa...{25941}{25997}{y:i}Robią o nim dokument.{26031}{26158}{y:i}Kiedyś łaził za mną,|{y:i}a teraz wielki z niego celebryta.{26166}{26222}Przyjdzie na to czas.{26223}{26354}Mogliby choć jeden nakręcić.{26403}{26512}Zawsze byłeś taki niski?{26513}{26593}A jak to jest sędziować?{26642}{26691}No wiesz...{26756}{26849}Coś taki sztywny?{26850}{26878}Co?{26879}{26943}To dlatego, że jesteś jurorem?{26993}{27039}Bardzo śmieszne.{27053}{27173}Zawsze nazywałeś mnie "Kłu"?{27174}{27253}- Zawsze.|- Racja.{27320}{27485}Nazywam się Oh Jeonghee.|To dla mnie zaszczyt.{27512}{27645}Widziałem twoje role.{27...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]