Listy od nieznajomego (Snails in the Rain),
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1563}{1656}TEL AWIW, IZRAEL, LATO 1989{1757}{1834}"Czeć Boaz!|Jest południe..."{2189}{2290}LISTY OD NIEZNAJOMEGO{2612}{2778}Na podstawie ksišżki "Ogród umarłych drzew",|autorstwa Yossi Avni Levy.{5671}{5784}Powróćmy do naszej pierwszej lekcji,|metaforš szwajcarskiego profesora de Saussure.{5792}{5870}Pamiętacie grę w szachy?{5870}{5972}Nie ma różnicy pomiędzy tym, |który ledzi grę od poczštku...{5975}{6096}....a tym, który przychodzi popatrzeć |na grę w krytycznym momencie.{6097}{6138}To samo dotyczy języka.{6138}{6236}Możemy przyglšdać się jego zasadom i składnikom|w jakimkolwiek krytycznym momencie...{6240}{6378}...ale możemy również obserwować,|jak te zasady z czasem się zmieniajš.{6423}{6467}Spóniłe się popaprańcu!{6467}{6535}- Zajęcia mi się przecišgnęły.|- "Zajęcia mi się przecišgnęły".{6622}{6709}Powiedz swojemu profesorowi, |że musisz przychodzić do pracy na czas.{6713}{6778}Co to?{6804}{6901}"Boaz, witaj! Nie pytaj kim jestem |i skšd cię znam."{6909}{6980}"Sporo o tobie mylę."{6980}{7060}"Jestem zażenowany, siedzšc tu wród |moich rolin i piszšc do ciebie list."{7062}{7156}"...ale nie mam odwagi,|by zrobić co więcej."{7219}{7308}- Ty to napisałe, co?|- Tak, tak. "Sporo o tobie mylę."{7325}{7409}Chod. Przytrzymaj szafę.{7412}{7458}Odwróć!{7477}{7555}Nie pchaj tak.{7562}{7645}- Pada?|- Ostatni deszcz w sezonie.{7645}{7723}Ruszaj się! Ostatniej rzeczy |jakiej potrzebujemy to deszcz.{8070}{8163}- Dostałe odpowied z Jerozolimy?|- Jeszcze nie.{8179}{8269}- Dlaczego jeste cały mokry i spocony?|- Padało wczeniej.{8297}{8375}- Deszcz?|- Tak, ostatni w sezonie.{8385}{8472}Byłam pewna, że dostaniesz dzi|odpowied odnonie twojego stypendium.{8481}{8575}Łapy precz od garnka!{8853}{8900}Co?{9026}{9111}Nie! Nie teraz!{9488}{9523}Tak?{9528}{9610}- Czeć Noa. Jak się miewacie?|- Czeć Ruth. Spoko, a ty?{9629}{9717}Chciałam porozmawiać z Boazem |odnonie jego stypendium. Jest w domu?{9722}{9777}- Boaz?|- Jest w domu?{9777}{9857}Nie. Jeszcze nie wrócił z uniwersytetu.{9861}{9970}- A ty jak się miewasz?|- Dobrze. Trochę mi zimno...{9972}{10049}- Czy on chodzi do dzieci?|- Dzieci...?{10050}{10097}- Na karate.|- Aaa... judo.{10097}{10221}Judo, karate... wszystko jedno.|Powiedz mu, by do mnie zadzwonił.{10225}{10310}Powiem. Pa-pa!{10364}{10404}Jeste bezczelny!{10451}{10552}Chciałabym być przy tym, |jak twoja matka się dowie....{10552}{10618}...że jej syn pracuje jako robol,|i pakuje meble.{10618}{10675}Padnie na miejscu trupem!{10700}{10762}Pytała mnie skšd masz te muskuły.{10762}{10814}I co jej odpowiedziała?{10814}{10898}Że uczysz dzieci judo.{10999}{11083}Wystarczy. Id we prysznic.{11199}{11315}Chcę, bycie popatrzyli na Arika. |Kiedy u nas zaczynał, był jak...{11336}{11421}Spójrzcie jak się poprawił.|Sukces dzięki ciężkiej pracy.{11433}{11492}Arik wróc na miejsce.|Dziękuję!{11492}{11588}Gdybym nie był spocony, |to bym cię pocałował. Zaczynamy!{11591}{11670}Z góry!{11670}{11771}Na miejsca. Wyprostować się i umiech!!{11771}{11839}Szeć... Siedem... Osiem....{11989}{12042}Spójrzcie na siebie! Na siebie!{12042}{12135}Jestecie piękni! Pełni dumy!{12357}{12425}Obrót!{12425}{12523}- Przestań się ze mnie miać!|- Wybacz, nie mogę przestać!{13350}{13428}Muszę zdjšć te okropne buty.{14089}{14165}Nir zamień się miejscami z Yoni.|Boaz, obud się!{14200}{14256}- Boaz! Boaz!|- Co?{14256}{14362}Trzymaj się, człowieku. |Siedzimy w tym razem. Umiech!{14448}{14539}- Nie spieprz tego! Umiech!|- Zamknšć się! Biegiem!{14551}{14590}Jestecie pod ostrzałem!{14971}{15005}Dawaj Boaz! Postaraj się!{15233}{15284}Wiem, że tu jeste!{16135}{16215}Twoja broda mnie kłuje.{17330}{17413}Kocham cię.{17901}{18016}"Witaj Boaz! Jest południe,|siedzę w moim biurze w domu..."{18045}{18102}"...za chwilę podleję moje kwiaty..."{18102}{18157}"...choduję pelargonie niedaleko |okna kuchannego..."{18157}{18243}"Mam trzykrotkę i dużš rolinę |o nazwie Yucca."{18250}{18344}"Egzotyczna nazwa brzmišca lekko,|jak indiańska nazwa. Nie sšdzisz? Yucca!"{18365}{18418}"Większoć czasu spędzam w domu."{18418}{18502}"Bardzo rzadko mam odwagę,|by zrobić co niezwykłego."{18509}{18593}"Ale nie powinienem cię nudzić|moimi żenujšcymi historiami."{18594}{18694}"Tu, otoczony cianami,|żyję z mojš najdroższš przyjaciółkš..."{18706}{18757}"...samotnociš."{18789}{18870}"Moja samotnoć i ja, trzymamy się za ręce|w ciemnociach i oglšdamy telewizję."{18912}{18995}"Czas jest naszym najgorszym |wrogiem Boaz. Nie ma litoci!"{19000}{19054}"Pewnego dnia,|ty też się o tym przekonasz."{19064}{19143}"...a może nie."{19303}{19365}"Wkrótce opucisz pocztę."{19365}{19482}"Pojedziesz na uniwersytet |samochodem Subaru z 1981."{19512}{19598}"W przerwie między zajęciami, |napijesz się kawy i zjesz szarlotkę."{19599}{19682}"Będziesz umiechał się do |wszystkich dziewczyn."{19722}{19830}"Póniej, pojedziesz do domu,|do swojej dziewczyny, która cię kocha."{19838}{19915}"A mnie Boaz? Kto mnie pokocha?"{19915}{19992}"W nocy, tulisz jš w swoich ramionach.|A kto utuli mnie?"{20004}{20096}"Już za dużo napisałem.|Nie mogę przed tobš utrzymać sekretu."{20100}{20160}"Mylę o tobie przez cały czas."{20160}{20268}W Egipcie, w Amarnie, |nad brzegiem Nilu, zimš 1887...{20268}{20369}...odkryto glinianš tablicę, |pisanš językiem klinowym Akkadian.{20370}{20465}Akadyjski był językiem |międzynarodowym, uniwersalnym...{20468}{20566}...dla imperium egipskiego |i dla wielu narodów rodkowowschodnich.{20566}{20638}Co jak angielski w dniu dzisiejszym.{20665}{20793}A zatem, w jaki sposób te litery |z Kanaan majš nam dzi pomóc?{20801}{20895}Jak mogš nam pomóc zrozumieć język|hebrajski, którym dzisiaj rozmawiamy?{20896}{21009}Kto wycišgnie na wiatło sekret liter Amarna?{21344}{21398}- Profesorze Richlin?|- Ach, Boaz.{21398}{21452}Dostałe już odpowied |w sprawie stypendium?{21452}{21505}Dlatego chciałem z panem porozmawiać.{21505}{21575}Myslałem, że może pan mógłby |mi pomóc w tej kwestii?{21575}{21670}Piszę tylko listy polecajšce. Musisz |być cierpliwy. To zawsze trochę trwa.{21679}{21796}Nie mamy domu w Jerozolimie i chciałbym |wiedzieć, czy mam zaczšć szukać jakiego.{21801}{21847}Cierpliwoci. To trochę trwa.{21847}{21889}- Kawy, proszę pana?|- Tak.{21889}{21960}Czarnš z jednš kostkš cukru, proszę.{21966}{22015}Dziękuję, profesorze Richlin.{22463}{22514}Pamiętasz tę piosenkę?{22546}{22645}"Przy oknie było marzenie."{22646}{22717}Noa, przyjeli cię już do|Technion w Hajfie?{22717}{22778}Po co Hajfa i Technion?|Jedziemy do Jarozolimy!{22778}{22851}Po co studiować archtekturę w Hajfie,|jeżeli można w Jerozolimie?{22851}{22918}Ma studiować, żeby zostać |kuchmistrzem, prawda?{22918}{22948}Cukiernikem...{23036}{23079}Jak długo jestecie z Boazem?{23079}{23176}W następnym tygodniu będzie |rok i trzy miesišce. A wy?{23201}{23299}- Chcesz jeszcze kawy?|- Cztery i pół roku....{23314}{23350}...od dwóch dni.{23869}{23943}Nie mówiła, że chcesz |zdawać do Technion?{23943}{24001}Tak, ale sama nie wiem...{25073}{25103}Wszystko w porzšdku?{25128}{25181}Sprawdzam materiał na jutrzejszy egzamin.{25201}{25253}Od kiedy przejmujesz się |egzaminami i testami?{26343}{26383}Przytul mnie.{28598}{28661}Boaz, ten samochód się rozpada.{28663}{28730}To samo mówiłe ostatnim razem!{28789}{28877}Boaz! Muszę ci się do czego przyznać!{28922}{29027}Spieprzyłem ci samochód specjalnie,|bo uwielbiam jak jeste w pobliżu.{29192}{29267}Chłopie, złapałe się na to!|Wyluzuj!{29267}{29355}Co ty nagle taki spięty?|Studia ci mózg wyniszczyły?{29396}{29495}Hezzi, skończ tam i zajmij się |jego samochodem.{29505}{29573}Możesz go odebrać za dwa dni, dobra?{31322}{31366}Jak ciasto?{31408}{31442}To tylko ciasto...{31518}{31564}Kiedy Boaz wróci do domu?{31574}{31637}Jest jeszcze na uniwersytecie.{31637}{31699}Gdyby wiedział, że przyjdziesz...{31699}{31778}Mam dzwonić i uprzedzać, że przyjdę?|To zmarnowana rozmowa telefoniczna.{31819}{31891}Dobra, już wystarczajšco czekałam...{31891}{31978}- Przepraszam!|- Nie musisz. To nie twoja wina.{32006}{32086}Powiedz mi Noa... czy wy dwoje |planujecie się kiedy pobrać?{32129}{32189}Nie wiem.{32189}{32251}Mogę jedynie mówić za siebie.{32251}{32322}Nigdy o tym nie rozmawialicie?{32327}{32414}- Może jest za wczenie?|- Jak to "za wczenie"?{32453}{32562}Powiedz mu, by do mnie zadzwonił.|I podlej pelargonie. Jest lato.{32563}{32647}Powiem Boazowi. On podlewa kwiaty.{32647}{32750}A ty? Co ty robisz?|A tak... gotujesz.{33908}{33939}Nie palę.{34101}{34180}Spróbuj!{34180}{34285}- Spónię się na zajęcia.|- I co z tego? Ja też.{34360}{34404}Wolałbym być o czasie.{34806}{34876}Ty pytałe o "Wstęp do składni |języków semickich"?{34876}{34981}- Tak, dziękuję.|- Nie ma za co, Boaz.{35019}{35063}Skšd znasz moje imię?{35101}{35170}Widziałem twojš kartę studenckš na stole.{36584}{36670}Dosyć tego!|Boaz już wystarczy!{37051}{37112}Uspokój się przystojniaku.{37852}{37931}To profesor Richlin,|mój nauczyciel z uniwesytetu.{39649}{39679}Mamo.{39681}{39724}Dlaczego wyglšdasz na przerażonego?{39724}{39806}- Mówiła, że przyjedziesz?|- A dlaczego muszę cię informować?{39806}{39905}Po prostu wsiadłam do autobusu |i przyjechałam. Gdzie idziesz?{39905}{39948}Na uniwersytet.{39973}{40083}Przywiozłam twoje ulubione ciasto|i trochę miodu z wioski Yossiego i Nitzy.{40088}{40171}Bylimy tam i poprosili, |bymy zabrali ich do Tel Awiwu.{40179}{40227}Nie wiem po co ludzie chcš |odwiedzać Tel Awiw?{40255}{40338}- Mamo, pieszę się.|- Nie zatrzymuję cię.{40375}{40453}- Odwiedzilimy też wioskę Nir David.|- Zapomniałe czego?{40474}{40570}- Ru...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]